"informações que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعلومات التي
• المعلومات التى
• البيانات التي
• المعلومة التي
• أية معلومات
• للمعلومات التي
• من المعلومات
• معلومات التي
• معلومات من
• بالمعلومات التي
• أي معلومة
• البيانات والتي
• المعلومات والتي
• المعلوماتِ التي
• بأي معلومات

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Mas toda esta arquitetura nasal impressionante não serviria de muito sem o processamento das cargas de informações que o nariz vai juntando.
ولكن كل مافي بنية الأنف الرائعة هو ليس بالفائدة الكبيرة بدون شيءٍ ما لمعالجة المعلومات التي تصل من فتحات الأنف

O volume de informações que foi reunido sobre elas é realmente impressionante.
كمية المعلومات التي تم جمعها عن هؤلاء الأشخاص شيء مُذهل تماماً.

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

Imaginem o que um Estado pode fazer com a quantidade imensa de informações que tiver dos seus cidadãos.
تصوروا ماذا تستطيع ولاية أن تفعله بالكم الهائل من البيانات التي تملكها عن مواطنيها.

Entretanto, Sophie também começava a duvidar das informações que lhe eram transmitidas.
في ذات الوقت، بدأت صوفي أيضاً بالشّك في المعلومات التي تتلقنها.

Tu vais ser levado para o mundo de origem dos Kromaggs... onde vais ser torturado até obterem as informações que querem.
أنت سوف يتم نقلك ثانية إلى العالم الأم للكروماج حيث سوف يتم تعذيبك حتى يحصلوا على المعلومات التي يريدونها

Precisamos de abrir a caixa 121 e de todas as informações que tiver sobre quem a alugou.
حسناً , نودّ فتح الصندوق 121 و نريد جميع المعلومات التي تملكينها عمّن قام باستئجارها

Então deves ter o mesmo acesso as informações que eu tenho.
حسناً اذن يتعين عليك ان تعرفي ذات المعلومات التي اعرفها

Dr. Edison, providencie informações... que deem a um doador confiança para doar.
د. ايدسون ارجوك حاول تقديم المعلومات التي من شأنها ان تعطي

Logo terá as informações que precisa para me libertar.
ستحصل علي المعلومات التي ستطلق بها سراحي قريبا

As informações que lhe temos fornecido... tudo aquilo que ele viu aqui, nunca poderá cair em mãos inimigas.
.. المعلومات التي نعطيها اياه وكل شيئ يراه هنا لايمكن ابدا ان يقع في يد العدو

Ele foi capaz de obter informações que teoricamente não estavam disponíveis.
كان قادراً على جلب المعلومات التي لم تكن متاحة للمحامين،

Vou dizer-te as informações que vais dar ao Lindt.
سأخبرك بالتحديد, ما هى المعلومات التى ستعطيها لبيندت

O diagnostico da Hiperdrive está a debitar umas informações que me estão a preocupar.
يبرز تشخيص المحرّك الفائق بعض البيانات التي تقلقني

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Chefia os homens de Grissom. Preciso de informações que a polícia tem.
انه أحد رجال جريسوم المنفذون احتاج الى أية معلومات عنه

Em troca de informações que detenham ou diminuam as proporções deste ataque, a presidente está disposta a oferecer-lhe total imunidade legal.
كبديلاً للمعلومات التي توقف أو تخفف تخفيفاً ملحوظاً هذا الهجوم فقد حضّرت الرئيسة لمنحك العفو الكامل من المقاضاة

Estamos agarrados a uma linha de montagem de informações, que não conseguimos acompanhar.
نحن جميعاً اليوم نواجه كماً هائلا من المعلومات التي تعرض علينا بصورة لا نستطيع الاحاطة بها

Bem, dei-lhe informações que eventualmente ia partilhar convosco.
حسناً ، لقد أعطيته معلومات التي في النهاية سأشاركها معكِ

Mas ele tinha informações que podia ajudar a Polícia.
لكن لديه معلومات من الممكن ان تساعد الشرطه

Não significa nada comparado com as informações que nos tem dado.
أعني أنها لا تساوي شيئاً مقارنة بالمعلومات التي يمنحنا إياها

Ela continuou a fazer a caminhada de duas horas até à escola e tentava apanhar todas as informações que podia e que se ouviam cá fora.
وهي استمرت في قطع رحلة ساعتين لمقر مدرستها وحاولت أن تلتقط أي معلومة لو كانت صغيرة تتسرب من خلف أبواب الفصول.

No entanto, não só há pessoas interessadas em fazer isto, mas os cientistas cidadãos que trabalham com o Planet Hunters encontraram mesmo planetas nessas informações que teriam passado despercebidos de outro modo.
ومع ذلك، فالناس ليسوا مهتمين فقط بفعل ذلك، ولكن المواطنون العلماء الذين اشتركوا بصائدي الكواكب قد عثروا بالفعل على كواكب في البيانات والتي لم تكن لتكتشف بغير ذلك.

Portanto, o governo já não pode exigir essas informações em segredo e, para começar, grande parte das informações que pedirem não estão disponíveis.
حينها لا يمكن للحكومة طلب المعلومات بسرية، والكثير من المعلومات والتي يقومون بطلبها لن تكون متاحة أصلاً.

Vou enviar-lhe informações que explicarão tudo.
سأرسلُ لكَ المعلوماتِ التي تفسّرُ كلّ شيء.

Peço-lhe que olhe para o seu coração e partilhe as informações que tem.
أسأله أن ينظر لقلبه ويأتي إلى هنا بأي معلومات يمتلكها