"informados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطلاع
• اطلاع
• إخبارنا
• إعلام
• إعلامنا
• إطّلاع
• بلاغ
• إخبارهم
• تبليغ
• إطلاعنا
• إطلاعهم
• إعلامكم
• أُعلمنَا
• أبقونا
• أطلاع

Fiquem ao pé dos rádios. Nós Manter-vos-emos informados.
قِفوا بجانب راديواتكم سَنَبقيكم على إطلاع

Mas ainda estamos a operar. E vamos manter-vos informados sobre a situação.
ولكن لازلنا نحاول, وسأبقيكم على إطلاع بآخر مستجدات حالته

Sejamos justos, a Dra. Weir nos manteve informados de cada acção tomada durante o ocorrido.
للإنصاف الدكتورة ويير أبقتنا عل اطلاع بكل خطواتها طوال الوقت

Fomos informados depois que, se tivesse seguido as vias habituais, teria demorado pelo menos dois anos e teria custado cerca de dois milhões de dólares.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

As outras escolas do distrito 281, manter-se-ão abertas. Os pais foram informados para deixarem os filhos doentes em casa.
"بقية المدارس في المنطقة 281 ستبقى مفتوحة ولكن تم إعلام الأهالي بإبقاء أي أطفال يعانون من الأعراض بالبيت"

Precisamos de ser informados imediatamente sobre qualquer cadáver que corresponda a esta descrição.
يجب إعلامنا على الفور بأي جثة تتصف بهذه الخصائص.

Podes manter-nos informados sobre as botas?
هلا أبقيتنا على إطّلاع بأمر المحل؟

Às 4h27, um carro patrulha recebeu uma chamada sobre disparos na mesma altura em que fomos informados de um carro antigo em excesso de velocidade perto da Baixa.
إذًا، في الساعة 4: 27 تلقت دورية شرطة بلاغًا عن أطلاق نار بنفس الوقت الذي تلقينا بلاغ عن سيارة "سيدان" مسرعة بالقرب من وسط المدينة.

Eles pagam a oficiais para se manterem informados.
يدفعون للفاسدين الرسمين ليبقوا على إطلاع

Muito obrigado. Nós os manteremos informados.
شكراً كثيراً سوف نبقيك على إطلاع بالأمور

- Eu vou mantendo-vos informados.
هي التي ستحدد فيم إذا كانت النهاية جيدة أم سيئة سأبقيك على إطلاع

De facto, aprendi recentemente... que a maior parte dos americanos veem noticiários para se manterem informados.
في الحقيقة ، لقد تعلمت مؤخراً بموهبتي الفذة أن أغلب الأمريكيين يشاهدون الأخبار ليبقوا على إطلاع

Ela irá coordenar a vigilância e deixar-me a mim e a Sarah informados.
قوموا بالمراقبه و إبقوني و "ساره" على إطلاع

Vamos para a floresta agora, os manteremos informados.
نحن نبحث في الغابات الآن وسنبقيك على اطلاع

E enquanto isso, mantenha-nos informados sobre o que andam a fazer.
و أثناء ذلك، أبقينا على اطلاع بما يخططون له

Quando tiver mais detalhes, vão ser informados.
بمجرد أن يكون معلومات اكثر تفصيلاً سوف تكون على اطلاع تام.

Acabámos de ser informados que temos dois novos membros do clube dos avós.
لقدتم إخبارنا للتو أننا لدينا عضوان جديدان فى نادى الأجداد

"Os inquilinos devem ser informados de qualquer obra por carta registada."
"مطلوب من أن يتم إعلام المستأجرين بكل أعمال الإصلاح بواسطةِ خطابٍ موثق".

Nós fomos informados, por uma avaliação no local, que o presidente vai realizar uma conferência de imprensa... com as informações, mais recentes.
لقد تم إعلامنا , بعد تقييم في الموقع , وسوف يعقد الرئيس مؤتمر صحفي ...

Isso é um bom começo. Mantém-nos informados.
بداية جيدة، إجعلنا على إطّلاع دائم

Fomos informados que o William faleceu.
وصلنا بلاغ عن وفاته

Tinham falhado a primeira e segunda angioplastia, e cinco foram informados pelos cardiologistas que não chegariam até o fim do ano.
الذين لم ينجحوا بعمليات رأب الوعاء اﻷولى أو الثانية. و كان هناك خمسة مرضى تم إخبارهم من قبل أطبائهم القلبيين المختصين

Os comandos militares não foram informados que... o United 93 fora sequestrado, até 4 minutos após o despenhamento.
لم يتم تبليغ القيادة العسكرية أن يونايتد 93 قد أختطفت إلا بعد أربع دقائق من تحطمها

Quando não somos totalmente informados de metade das coisas que estamos a investigar.
عندما لا يتم إطلاعنا بالكامل على القضايا التي نحقق فيها

Eles devem ter sido informados sucintamente sobre os possíveis efeitos da droga, então é possível que os cérebros danificados capturassem isso e criassem uma ilusão.
من المفتروض أنه قد تم إطلاعهم على أثار العقار المحتملة, لذا من الممكن أن أدمغتهم المتضررة استولت على تلك المعلومات

Por agora é tudo. Temos a conferência formal esta tarde. Serão informados.
شكراً لكم, هذا كل شىء الآن هناك جلسة أسئلة رسمية بعد ظهر اليوم, سيتم إعلامكم

Fomos informados de que há um pouco de tráfego no aeroporto.
نحن أُعلمنَا ان هناك طائرات فوق المطارِ.

Unidade 7, acompanhe-o e mantenha-nos informados.
الوحدة سبعة , ابقوا ملازمين له و أبقونا على علم

Jordan, por favor, mantenha-nos informados.
جوردان .. من فضلك أبقنا على أطلاع و أسمح لي أن أكون على معرفة أن كان هناك أي شئ يمكنني القيام به