"informei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبلغت
• أعلمت
• أبلغتُ

informei a Secretária da Marinha que a morte do Sr. Leonida é altamente suspeita.
لقد أبلغت البحرية أن مقتل السيد في إشتباه كبير

Já informei o Inspector Salinger, que os homens dele têm toda a liberdade para revistar esta propriedade se isso ajudar a acelerar a sua investigação.
أنا أبلغت المفتش سالينجر بالفعل رجاله لهم مطلق الحرية في تفتيش منزله لكن عليهم أن يسرعوا في تحقيقهم

informei a OMS sobre as nossas descobertas iniciais.
أبلغت نتائجنا الأولية لمنظمة الصحة العالمية.

informei o Presidente da nova situação. As nossas novas ordens são de cessar a intervenção médica.
أعلمت الرئيس اومرنا الجديدة أن نوقف التدخّل طبي

Já informei o SGC que vamos suspender as operações pelo portal. - Cor.
لقد أعلمت قيادة بوابة النجوم أننا جمدنا كل عمليات البوابة

Já informei as autoridades e exigi uma investigação, mas sinceramente, não apostava nisso.
لقد أبلغتُ السلطات وطالبتُ بعمل تحقيق لكن بصراحة ذلك الحصان صعب المطاردة

Eu informei que meu cartão sumiu em Novembro passado.
لقد أبلغت عن فقدان بطاقتي نهاية نوفمبر

informei o Tarel Birkin que eu estava a abortar a missão.
"أبلغت "تاريل بيركين بأننى سأجهض هذه المهمة هو غادر الفندق اولًا

informei o seu comandante que antes de Taylor ser morto você foi visto por várias testemunhas a entrar no seu quarto.
(ارمسترونغ)، لقد أبلغت قائدك قبل أن يقتل الجندي (تايلور) انت قد شوهدت من قبل عدة شهود تدخل غرفته.

informei o Ohashi do seu crime.
أبلغت أوهاشي عن جريمتك.

Já informei toda a gente.
لقد أبلغت الجميع بما فات

Eu já informei a Sua Majestade.
لقد أبلغت فخامته.

Há algumas horas atrás, informei o meu pai que era esta a minha ideia para o problema dos piratas na ilha de New Providence.
قبل بضعة ساعات، أبلغت والدي أن هذا حلي المنشود لقضية القراصنة على جزيرة (بروفيدانس) الجديدة

informei os oficiais.
لقد أبلغت الضباط

Quando informei a Sarah sobre as minhas intenções de acabar com o nosso casamento oficialmente, não sabia quais seriam as consequências.
حين أبلغت (سارا) بنيتي في إنهاء زيجتنا لم أكن أعرف العواقب

Pelo menos pensei que sim, quando informei a Presidente eleita sobre os programas secretos.
على الأقل ظننت أني سمعته لمّا أعلمت الرئيسة المنتخبة عن برامج عملها السرّية

Já informei os outros sócios.
لقد أعلمت مسبقاً الشركاء الآخرون

informei o escritório de Richmond da morte do Sub oficial Craig.
أعلمت مكتب المقاطعة في "ريتشموند" عن موت ضابط الصف (كريغ).

informei a polícia, mas não ajudou em nada.
لقد أعلمت الشرطة و لكن لم يُفد ذلك.

informei o piloto e o Co-piloto.
لقد أعلمت الطيّار ومُساعده