"ingénuo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساذج
• ساذجاً
• الساذج
• ساذجًا
• ساذجة
• سذاجة
• وساذج
• بسذاجة
• جاهل
• ساذجٌ
• ساذجُ
• السذاجة
• ساذجا

Como ingénuo neozelandês que sou, pensei: "Vamos ao Pentágono.
و كنيوزيلندي ساذج فكرت، لتكن وجهتنا الأولى البنتاغون

Qualquer homem que diga que percebe as mulheres é ingénuo ou mentiroso.
أي رجل يقول أنه يفهم النساء إما أنه كاذب أو ساذج

Não me digais que sois tão ingénuo que acreditais na palavra deles?
لا تقل لي أنك ساذج بهذه الدرجة حتى تأخذ بكلامهم ؟

Estás a ser muito ingénuo, se achas que podes confiar nele.
كنت ساذجاً بشكل لايصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

Não sejas ingénuo, filho. É assim que o mundo funciona.
لا تكن ساذجاً يا بني، هكذا يسير العمل بالعالم.

Meu pobre Leito. És, realmente, muito ingénuo. Acreditas mesmo que isto vai mudar alguma coisa?
ليتو الساذج والمسكين، أراهن أنك تظن أنّ هذا سيبدل شيئاً، صحيح؟

Ser ingénuo fará com que se magoem, morram ou pior.
كونك ساذج سيودى بك للأذى أو القتل وربما أسوأ

Sou um romântico, um idealista. De certa forma, talvez até ingénuo.
أنني شخص حقاص رومانسي ومثاليٌ أيضا وربما ساذج بشكل أو بآخر أحياناً.

A segunda é que o documento é uma fraude escrito em algaraviada para sacar dinheiro a um comprador ingénuo.
الثانية تقول إن المخطوطة زائفة كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

Hoje, já não tenho as mesmas dúvidas sobre o ensino que tinha quando era universitário idealista e talvez ingénuo, a trabalhar na cave de um centro de detenção.
لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم الذي كان يتملكني عندما كنتُ مثاليًا، وربما خريج كلية ساذج يعمل في الطابق الأرضي لمركز الاحتجاز.

Eu não sou tão ingénuo a ponto de sugerir que a solução é enviar palhaços para os hospitais.
الآن، أنا لست ساذج حتى أقترح أن الحل هو إرسال المهرجين.

Ali vai Philips Banks, o maior ingénuo de sempre.
ها قد ذهب فيليب بانكس أكبر ساذج قد عاش, ياله من أضحوكة

"Olhos fechados", ingénuo, eu não sabia que que a primeiro coisa fundamental para um assunto era a adiministração de risco
بريء، ساذج. لم أعرف أدنى شيء عن موضوع بأهمية ادارة المخاطر.

Quase deliberadamente ingénuo.
إنه يبدو شديد البراءة، وكأنه يتعمد أن يكون ساذجاً

Que ingénuo fui ao pensar que uma mera bomba atómica poderia magoar a caixinha linguaruda!
كم كنت ساذجاً حين فكرت أن قنبلة نووية قادرة على اصمات المثرثر المعتوه

Não é a primeira vez que se mostra ingénuo.
أنها لَيسَت المره الأولي في حياتك لقد كنت ساذجاً بعض الشئ

Há sociedades secretas a actuar hoje em dia. É ingénuo pensar que não.
هناك جمعيّات سرّيّة تعمل اليوم إنّه لمن الساذج إعتقاد خلاف ذلك

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Preciso duma abordagem diferente, não por ser ingénuo na política, mas porque, de contrário, não ganho estas eleições.
, أحتاج إلى زاوية جديدة , و ليس لأني أرائي السياسية ساذجة , لأنه غير ذلك لن أفوز بالترشيح

- É um pouco ingénuo, não achas?
و هذه تعتبر سذاجة إلى حد ما ، أليس كذلك ؟

Eu sei... sou esquisito e ingénuo quando se trata de amor.
أعرف أنا أخرق وساذج عندما يتعلّق الأمر بالحب

Não se arme em ingénuo, sabia perfeitamente, também está metido nisto.
لا تتصرف بسذاجة أيها العقيد -كان عندك لديك شكوك مما جعلك جزء من اللعبة

Embora ainda sob os cuidados de um banqueiro ingénuo, os Baudelaires celebraram o desmascarar do Conde Olaf enquanto deslizavam pela gelada superfície do Lago Lacrimoso.
, مع ذلك مازال هناك مصرفى جاهل الأطفال أحتفلوا بالكونت اولاف غير المقنع . بينموا أسرعوا فى طريقهم عبر بحيرة ليتشليموس

Então acha que sou ingénuo por acreditar que temos de ter um padrão mais alto de conduta?
أتعتقد بأني ساذجٌ لتصديق بأننا نحتاج لاحتجاز أنفسنا لمعايير أعلى للمعارك؟

Faz figas para que o júri seja mais ingénuo do que eu.
أنت من الأفضل أن تَتمنّى هيئةَ المحلفين ساذجُ أكثرُ مِنْ أَنا.

Acredito que é ingénuo presumir que ele não existe.
أعتقد أنه من السذاجة الإفتراض بأنه غير موجود

Sim, acho que sou um pouco ingénuo a respeito do sexo fraco.
نعم ، أعتقد أني أصبح ساذجا عندما يتعلق الأمر بالجنس الضعيف