"ingenuamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسذاجة
• سذاجة

Então, ingenuamente, continuamos a acreditar que isso podia acontecer, mas isso nunca aconteceu.
بسذاجة واصلنا التفكير في أن ذلك قد يحدث، ولم يحدث أبدًا.

Sejam quais forem as certezas morais que, ingenuamente, tinha, tornaram-se cinismo.
مهما كانت الثوابت الاخلااقية انا انطلق بسذاجة للسخرية منها

Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.
الآن في يناير سنة 2011، بدأت الثورة، فتوقفت الحياة ل18 يوما، وفي ال12 من فبراير، احتفلنا بسذاجة في شوارع القاهرة، معتقدين بأن الثورة قد نجحت.

No início do ano, ingenuamente acreditei que agora, ela era bastante madura,
...في بداية العام اعتقدت بكل سذاجة أنها أصبحت ناضجة بما يكفي

Mas ela pode ser ingenuamente contar coisas nas suas cartas.
ربما كانت بكل سذاجة تُعبر عن بعض الأمور في خطاباتها.

Como o meu caro colega tão ingenuamente sugeriu, podemos libertar a Calipso.
وكما اقترح بسذاجة صديقي المثقف

Se, depois, tiverem relações, isso criará a reação bioquímica no cérebro que os leigos, ingenuamente, interpretam como apaixonar-se.
إذا انخرطّما بعدها في ممارسة جنسية هذا سينتج ردة فعل كيميائية حيوية في الدماغ "الأمر الذي يفسره الناس العاديون بسذاجة :"الوقوع في الحب

ingenuamente acreditei na amizade do seu filho.
ظننتُ بسذاجة إننا أصدقاء

E, ingenuamente, respondi-lhe:
فأجبتُ بسذاجة:

O anti-herói debate-se para se conformar, começando a levantar objeções, encontrando talvez outros estranhos a quem junta as suas dúvidas e, ingenuamente, insensatamente, transmite essas dúvidas a uma autoridade.
يعاني اللابطولي في تقبل الواقع ويبدأ في الاعتراض والتمرد وربما يجد آخرين ممن يشاركونه في نوعية الأسئلة التي يطرحها ويقوم بمشاركة أسئلته بكل سذاجة ودون أي حكمة مع أحد مسؤولي السلطة.

Leonardo DiCaprio acreditou ingenuamente na fraude do aquecimento global.
{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}لأجل الشهادة {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}ليوناردو ديكابريو)، انخرط بكل سذاجة) {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}بجلبة الاحتباس الحراري