"ingrediente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنصر
• المكوّن
• المكونات
• عنصر
• مكوّن
• مكون
• مكونات
• المقادير
• المكون السري
• المكونَ
• المُكونات
• أختصاصية
• وصفتي
• مكوني

Meu Deus! E se o ingrediente secreto são pessoas?
رباه، ماذا لو كان العنصر السري هو الناس؟

Quase conseguimos, mas a Jessica pode ser o ingrediente em falta.
كنا على وشك الإنتهاء منه، لكنكِ قد تكونين العنصر المفقود

E o ingrediente teria de ser algo que não provarias.
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه

E agora, o Presidente Koji vai revelar o ingrediente temático, a ser utilizado em todos os pratos de hoje.
و الآن, الرئيس كوجي سيقدم المكونات التي ستستخدم في أطباق اليوم

E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

Brinquei um pouco com a receita adicionei um ingrediente secreto e acho que ficou melhor do que a tua.
ولقد عدّلت على الوصفة قليلاً وأضفت مكوّن سري وأعتقد أنّها أصبحت أفضل ممّا صنعتيه أنت

E o ingrediente crucial necessário para responder a esta pergunta é a massa do bosão de Higgs.
و العنصر الحاسم اللازم للاجابة على هذا السؤال هو كتلة جسيم هيقز بوزون.

Pode parecer óbvio, mas o ingrediente chave para a diplomacia na sociedade é mudar primeiro e controlar a narrativa depois.
ربما يبدو ذلك واضحاً، ولكن العنصر الأساسي في دبلوماسية المجمتع المدني هو التغيير أولاً،ومن ثم التحكم بالقصة .

Outro ingrediente é a vontade de ser vulnerável com as pessoas que não só nos apoiam, como também nos responsabilizam.
العنصر الثاني هو استعدادك لأن تكون عرضة الناس الذين لن يدعموك فحسب، بل ويحاسبونك.

A água é o ingrediente chave na evolução, na origem da vida em qualquer planeta.
الماء هو العنصر الأساسي في أي تطور لأي نوع من الحياة على أي كوكب

Da última vez que vi estes sintomas, o ingrediente principal era arsénio.
حين رأيت هذه الأعراض من قبل كان المكوّن الأساسي هو الزرنيخ

Aparentemente o ingrediente secreto não é o amor.
حسناً على ما يبدو المكوّن السري ليس حبّاً

Um pequeno fato: pêlo de tarantula foi o ingrediente principal de pó de mico por décadas.
شعر الرتيلاء كان المكوّن الرئيسي في مسحوق الغسيل لعقود

Alguém consegue adivinhar qual é o ingrediente secreto?
هل يمكن لأحدكما أن يذكر المكونات السريه؟

Sim, tem um ingrediente estranho que é proibido nos EUA.
نهعم , اتعلمى بها بعض المكونات العريبة. تلك لَيستْ قانونيةَ في الولايات المتّحدةِ لحد الآن.

Nem faço ideia do que são muitos destes ingrediente.
ليست لدي أية فكرة عن الكثير من هذه المكونات

Temos que encorajá-las a trabalhar muito e ajudá-las a perceber que o fracasso é um ingrediente necessário para o êxito, assim como a perseverança.
نحتاج لتشجيعهم على العمل الجاد ومساعدتهم على فهم أن الفشل هو عنصر ضروري للنجاح، كما هو المثابرة.

Mas há outro ingrediente que tem de ser adicionado: a atração tende a acontecer quando o trabalho requer uma colaboração próxima.
ولكن هناك عنصر آخر يجب إضافته: الانجذاب يحدث عندما يكون هناك عمل يتطلب التعاون القريب.

O ingrediente em falta, uma substância comum usada para curtir couro, sulfato de cobre.
مكوّن مفقود مادة شائعة تُستخدم لدبغ الجلد .كبريتات النُحاس

É um ingrediente secreto são partes reais de pessoas.
اوهه انه مكون سري خاص اجزاء بشرية حقيقية

- O Graham comprou um ingrediente raro numa loja vudu na Av. Pontchartrain.
اشترى جراهام مكونات نادرة من متجر للفودو في شارع بونتشارتين

Se eu te dissesse, deixava de ser segredo, era só um ingrediente.
إن أخبرتك لن يعود سراً سيكون كغيره من المقادير

O ingrediente principal do betão romano é cinza vulcânica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

Algo me diz, que foi o ingrediente errado.
أنا أعتقد ُ بأنّ كُنْتُ المكونَ الخاطئَ. هنا

Antes que descubram o ingrediente secreto.
قبل أن يعثروا علي المُكونات السرية.

- ingrediente mais eficaz?
الأكثر أختصاصية ؟

Mas consegues adivinhar o meu ingrediente secreto?
لكن أيمكنك ان تخمني ما هي وصفتي السريه؟

Porque tem o meu ingrediente secreto:
هذا لأنه يحتوي على مكوني السري