"inicialmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• في الأصل
• مبدئياً
• بدايةً
• بالبداية
• في بادئ
• فى البدايه
• بالأساس
• باديء
• البداية على
• عندما كان الأمر
• بالمقام الأول

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,
بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية

Onde tínhamos inicialmente um pequeno tampão de chuva elevada, esse tampão está agora a alargar-se e a ganhar altura.
حيث كان لدينا في البداية مساحة غطاء صغير من الأمطار، هذه الغطاء يتسع الآن ويأخذ في الإرتفاع.

inicialmente, a amostra era de pessoas entre os 18 e os 94 anos.
في الأصل كانت العينة المدروسة تتراوح أعمارها بين 18و94.

inicialmente criamos a memória e só depois a gravamos ou armazenamos.
إذ نُنشئ في البداية الذاكرة ومن ثم نحفظها أو نخزّنها.

Sei que não é fácil de aceitar. Eu não aceitei, inicialmente.
أعلمُ أنّه بعيدٌ عن التصديق لم أصدّق ذلك في البداية

Tenho que ser uma fonte anónima inicialmente, mas não durante muito tempo.
أريد أن أكون مصدر مجهول في البداية ولكن ليس لوقت طويل

Outro fator importante que inicialmente não tomei em consideração
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

inicialmente, eu queria apenas descobrir qual destes quatro poluentes tem o maior impacto negativo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
في البداية, كنت أريد أن أعرف أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر .على صحة الرئة عند مرضى الربو

Muitos dos meus colegas, inicialmente, tinham dúvidas quanto a haver qualquer ligação entre a saúde pública e a mineração.
تشكك العديد من زملائي في البداية من وجود أي صلة بين الصحة العامة والتعدين.

inicialmente pensámos que talvez fosse um erro.
في البداية كنا نظن أن الأمر ربما مصطنعة.

Fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

Quando eu e o meu pai começámos esta empresa para imprimir tecidos e orgãos humanos em 3D, inicialmente algumas pessoas pensaram que estávamos loucos.
عندما بدأنا انا و والدي شركة للطباعة ثلاثية الأبعاد للأعضاء و الأنسجة البشرية إعتقد بعض الناس في البداية أننا قد جننا قليلاً

No meu país, a Colômbia, quase metade das casas nas cidades eram inicialmente construções ilegais.
في بلدي كولومبيا، تقريباً نصف الديار، تطورت بطريقة غير شرعية في البداية.

Na verdade, a maioria dos casos de grande depressão é inicialmente desencadeada por "stress".
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Bem, as pontas das presas inicialmente eram castiçais.
حسنًا في الواقع، كانت نهاية الخراطيم في الأصل شمعدانات.

inicialmente pensámos: "Como podemos encolher o coeficiente de batota?"
مبدئياً نقول، ما الذي يمكننا فعله لتقليص عامل الغش الشخصي؟

Vocês podem perguntar, e eu fiz esta pergunta a mim mesmo inicialmente: Onde estão as histórias?
والأن يمكنك أن تسأل، وأنا قد سألت هذا السؤال بدايةً: أين هذه القصص؟

Ela nem se apercebeu de que tinha atropelado alguém, inicialmente.
قالت أنّها لم تـُدرك، أنها صدمت رجل ، بالبداية.

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

inicialmente, as notas seriam libertadas em Fevereiro de 2011, mas aconteceram problemas na produção e a distribuição foi adiada.
فى البدايه العملات كان سيتم اصدارها فى فبراير 2011 ولكن كان هناك مشاكل فى الانتاج و التوزيع

Assim, a resposta foi encontrada por outro, um programa intuitivo, inicialmente criado para investigar certos aspectos da psique humana.
ولهذا وجدت الاجابة عن طريق برنامج اخر برنامج حدسي برنامج اخترع بالأساس لمعرفة سمات الانسان ومعرفة اختياراته

inicialmente, não percebi quem era.
لَمْ يَعْرفْ مَنْ هو كَانَ في باديء الأمر

inicialmente, concentrei-me na emancipação económica e política da mulher.
لذا ركزت في البداية على تعزيز مكانة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

inicialmente, não importa. Mas já que somos parceiros no negócio, Como te chamas?
عندما كان الأمر متعلقاً بالجنس، اعتقدت بأننا أخوة لكننا الاَن شركاء بالعمل، ما اسمك؟

Isso permite-nos bloquear a produção dele, inicialmente.
هذا سيجعلنا نمنعها من إنتاج السم بالمقام الأول