"inimiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدو
• عدوة
• عدواً
• عدوّة
• للعدو
• أعدائي
• أعداء
• العدوة
• المعادية
• عدوى
• عدوّ
• معادية
• عدوةٌ
• عدوتنا
• بعدو

A nave inimiga está abrandando. Visualização em 10 segundos.
سفينة العدو تتباطأ التعقب المرئي خلال 10 ثواني

Os Batedores estão fora a bater a linha inimiga.
الفرقة بأكملها في مهمة متابعة خطوط العدو الأمامية

Mestre, estou a apanhar um sinal perto da nave inimiga.
ايها المعلم, انا التقط اشارة بالقرب من مركبة العدو

Fizeste da Bruxa Má tua inimiga.
أنا آسفة، لقد أصبحتِ عدوة لساحرة الغرب الشريرة

atacados com a cumplicidade do povo local pela esmagadora força inimiga.
هجوم بتواطؤ من السكان المحليين من قبل قوات العدو الساحقة

A arma utilizada na prostituta era o iniciar da trama inimiga.
المسدس الذي قتلت به بائعة الهوى كان بداية مؤامرة العدو

Senhora, quanto à identificação da aeronave inimiga... é parecida com...
سيّدتي، بخصوص تحديد العدو .. فأن الطائرة تشبة تقريباً

Conduziam de noite ou de madrugada para evitar os ataques aéreos. Havia vigias alerta para avisar os condutores de aviação inimiga.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

O rei tenta recuar, mas a cavalaria inimiga corta-lhe o caminho pela retaguarda.
يحاول الملك التراجع، لكن سلاح فرسان العدو يحيط به من الخلف.

capturando um ninho de metralhadoras inimigas e neutralizando uma companhia inteira da infantaria inimiga."
واستولى على مدفع للعدو .. وواجه مجموعة كاملة من مشاة العدو

Tu não nos salvaste nem neutralizaste uma companhia inimiga, ou coisa assim.
أنت لم تنقذ أرواحنا ولم تتصدى لمجموعة من قوات العدو .. أو أى شيىء من هذا .. أليس كذلك؟

Temos que saber onde se encontra a frota inimiga.
لابد ان نكون متاكدين من مكان تواجد اسطول العدو

Entre a frota inimiga e a nossa costa encontram-se apenas 3 porta-aviões.
حاملاتنا الثلاثه هى كل ما يحول بين اسطول العدو و الساحل الامريكى

Percebi que era a inimiga da criatividade. Saí aos 13 anos.
أدركت أنها عدوة للإبداع, غادرت في سن الـ13

Diagnosticaram-me diabetes e ela virou inimiga da diversão.
منذ تم تشخيص إصابتي بمرض السكري، هي أصبحت،مثل، عدوة المرح.

Acho que ela não é inimiga. Acho que ela quer dizer alguma coisa.
إنها ليست عدواً إنها تريد قول شيء

É melhor ter uma Herege poderosa como amiga do que como inimiga.
خير أن تكون مارقة قويّة صديقة لنا من أن تكون عدوّة.

Vêm aqui, desrespeitam-me e desenterram a minha inimiga!
يأتون الى منزلي ويقللون من احترامي نبش أعدائي

Chegou uma nave inimiga do nosso povo e foi mandada embora.
لقد أتي أعداء شعبنا فى سفينة ولكنه طرد بعيداً

Elas começavam de me aceitar, e agora sou a inimiga,
كانوا بدأوا بتقبلي والآن اصبح العدوة

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

Antes da guerra, a república era minha inimiga.
قبل إندلاع الحرب الجمهورية كانت عدوى

De repente me olha como a uma estranha, uma inimiga.
هو ينظر إليّ و كأني .غريبة. عدوّ

Avistei uma nave inimiga, vou em perseguição!
أحتاج لمساعدة هناك طائرة معادية سأتعقبها

Com todo o devido respeito, senhor... a sua mulher é inimiga dos Estados Unidos da América.
مع فائق الإحترام ... سيدي زوجتكَ عدوةٌ للولايات المتحدة الأمريكية

A selva era amiga dos japoneses, mas nossa inimiga.
فالأدغال كانت صديقة اليابانيين لكنها كانت عدوتنا

A sua fé não é a inimiga.
إيمانكَ لَيسَ بعدو