"inimigo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدوّ
• عدواً
• عدو
• تنجزه
• كعدو
• مع العدو

Por fim, temos de reconhecer que a ideologia é o inimigo do crescimento.
في نهاية المطاف، ينبغي أن نفهم أن العقائدية هي عدوّ النمو.

"Sauron" o inimigo do povo livre do mundo foi derrotado
سورون عدوّ النّاس الحرّينمن الأرض الوسطى هُزِمَ

Entendes que isto te faz um inimigo do estado?
أتفهمُ أن هذا يجعلُ مِنكَ عدواً للدولة ؟

Mas o ceticismo entusiasta não é inimigo do otimismo ilimitado.
ولكن الشك الحماسي ليس عدواً للتفاؤل اللامحدود.

Mais, aquele vomitado atrai predadores maiores que querem comer o inimigo do camarão.
بالإضافة, هذه المادة تجذب الكائنات المفترسة أكبر التى تتغذى على عدو القريدس.

Quem for apanhado a espalhar essas histórias... sobre o Filho de Deus, o Messias e isso, será julgado como inimigo do Estado... e apedrejado até à morte.
الجميع الان ينشرون هذه القصص ابن الرب ، المسيح و هكذا سيحكم عليه بأنه عدو الدولة و سيرجم حتى الموت

Terceira lição: não deixem o ótimo ser inimigo do bom.
الدرس الثالث: لا تدع الكمال ليكون خصماً لما ممكن أن تنجزه بشكل ٍجيد.

"Talvez trabalhe para o FBI como diz, ou talvez não, mas de qualquer forma, está detido como inimigo do estado.
ربما انت تعمل لمكتب التحقيقات الفيدرالية كما تقول وربما لا ولكن في كل الاحول نحن نحتجزك كعدو للبلد

Pronto, já te disse. Xangai. Ajudei e encobri um inimigo do estado.
شانغهاي لقد أخبرتك لتوي شانغهاي أنا اتحدث مع العدو هذا رائع

Diria que se veio a saber que o meu melhor amigo é um inimigo do estado.
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة

Se ela tem estado a esconder o teu segredo, pode estar a ajudar e apoiar um inimigo do estado.
إن كانت تخفي سرّك، فكأنها تساعد عدوّ الدولة.

O inimigo do meu inimigo e isso tudo. Preciso do Diabo de volta ao seu lugar.
"تعرف المقولة الشائعة "عدوّ عدوّي أريد أن يعود الشرير لسجنه

É claro que posso fugir dos Viajantes, mas há um inimigo do qual não posso fugir, o tempo.
"طبعًا بوسعي الهرب من الرحّالة، لكن ثمّة عدوّ لا يمكنني الهرب منه" "الزمن"

A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca .e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.
المسألة هي أن هناك عدواً للرايخ هنا. ونحن نتحري عن أي شخص يمكنه مساعدتنا.

Que mais posso fazer para provar que não sou inimigo do Deus dela?
ماذا يمكننى أن أقول أو أفعل لأثيت لها أننى لست عدواً لربها ؟

É o inimigo do meu inimigo meu amigo, ou o inimigo do meu amigo meu inimigo?
هل عدو عدوي هو صديقي، أم عدو صديقي هو عدوي؟

Vocês banirão as bíblias em linguagem profana... e tratarão quem possuir uma... como inimigo do estado.
وستُحَرِّموا الكتب المقدسة التي باللغة العامية. وتُصَرِّحوا بأن أي شخص يمتلكها، هو عدو للدولة.

Para aqueles que desesperam porque o Acordo Climático de Paris não foi suficientemente longe ou porque as acções limitadas, por si só, não vão resolver o aquecimento global, eu digo, não deixem o ótimo ser inimigo do bom.
فبالنسبة لأولئك اليائسين بأن اتفاق باريسٍ للمناخ لم يحقق التغيير بما فيه الكفاية، أو أن تلك المبادرات المحدودة من تلقاء نفسها لن تحل مشكلة الاحتباس الحراري، أنا أقول لا تدع الكمال ليكون خصماً لما ممكن أن تنجزه بشكلٍ جيد.

Oswald é levado qual cordeiro ao sacrifício e abatido como inimigo do povo.
عندما أخذ أستعداده تم إحضار أوزوالد مثل أضحية و التخلص منه بشكل مناسب كعدو للشعب

A minha própria mãe prefere brindar com o inimigo do que apoiar o seu filho.
أمّي تفضّل أن ترفع كوب مع العدو عن مسانده إبنها.