"injustas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير عادلة
• الظالمة
• ظالمة
• ظلما
• الغير عادلة

São estas as regras deste mundo, por mais injustas que nos pareçam.
هناك قواعد في هذا العالم بقدر ما تبدو أنها غير عادلة

Mas casos há em que as regras são injustas.
ومع هذا تظهر القضايا حيث تكون القواعد غير عادلة هذه إحدى تلك القضايا

Vou testar-vos de formas que, muitas vezes, irão considerar injustas, humilhantes e ilegais.
سأختبركم بطرق غالباً تعتبرونها غير عادلة .. تصرّفية ..

Nenhuma outra razão a não ser defender-se contra quaisquer tácticas injustas.
على الأقل من أجل الدفاع ضد الأساليب الظالمة.

Os rendeiros, depois de séculos de opressão e pobreza, começaram a rebelar-se contra as rendas injustas e as ordens de despejo cruéis, que lhes eram impostas pelos ricos proprietários.
بعد أجيال من الأحتلال والفقر قام الفلاحون المقهورون بعمل ثورة ضد الايجارات الظالمة والتجريد القاسى المفروض عليهم من ملاك الأراضى الأثرياء

Não é apenas uma questão de leis injustas ou ineficazes.
شيرين الفقي : هذا ليس سؤال فقط عن قوانين ظالمة وغير فعالة

Existem leis injustas, assim como existem pessoas injustas.
هناك قوانين ظالمة كما أن هناك رجال ظالمون

É uma das 138 coisas mais injustas que alguma vez aconteceu aqui.
يمكن القول بأنه الشيء الـ 138 الأكثر ظلما الذي حدث هنا

Deve saber que o estado-maior está sujeito a pressões injustas... dos jornais e dos políticos.
لابد ان تعي ان هيئة القيادة عرضة لكل الضغوط الغير عادلة من الصحافة و السياسيين

Na verdade, fui atingida pelo bicho das práticas trabalhistas injustas.
في الواقع، لقد تعرضت لممارسات عمل غير عادلة.

Não deixe que falsas acusações o arrastem para lutas injustas.
لاتسمح للإدعاءات الخاطئة بجرك الى معركة غير عادلة

A regras são tão injustas para as letras do meio.
القواعد غير عادلة على الإطلاق مع الأحرف الوسطى

injustas, arbitrárias, como se eu fizesse isso tudo apenas para te magoar.
غير عادلة و عشوائية و كأنني أفعل هذا لؤذيك فقط

Além disso, é totalmente legal que alguém comece um protesto pacífico contra aquilo que julgam ser condições de trabalho injustas.
كما أن الانخراط في اعتصام سلمي حيال ما يشعرون أنها ظروف عمل غير عادلة يعد أمراً قانونياً

Infelizmente, ele é nem mais nem menos do que o meu chefe... o chefe de redacção Daniel Cleaver, e por razões injustas... relacionadas com a festa de Natal... suspeito que não faço parte das suas fantasias.
ومن سوء الحظ كان رئيسى هو من اخترت رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة ترتبط بحفلة نهاية هذا العام

Temos o direito de lutar contras regras injustas.
لدينا الحق لمحاربة القوانين الظالمة

Então vamos desafiar estas leis injustas.
إذاً دعونا نتحدى قوانينهم الظالمة

Liberdade de se oporem a um líder injusto e às suas maneiras injustas de roubar placards.
الحريةو لمعارضة حاكمة ظالمة و طرقها الغير عادلة لسرقة اللافتات

Os homens ainda aplicam leis injustas.
البشر ما زالوا يمارسون قوانين ظالمة

E fotografei todos os injustamente condenados nos lugares que se tornaram particularmente significativos na história dessas condenações injustas.
وصورت كل من أدين ظلما في المواقع التي جاءت لأهمية خاصة في تاريخ إدانتهم الخاطئة.