"injusto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدلاً
• الظلم
• ظلم
• منصف
• عادلاً
• العدل
• عدلا
• عادلا
• عادلة
• ظلماً
• عدل
• غير العادل
• ظالمة
• منصفاً
• ظالما

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

É muito injusto que o Khalid esteja a ir para casa.
إنه من الظلم و القهر ان يذهب خالد إلى وطنه

E é frequentemente injusto.
في رأيي إضافة إلى انه ظلم في أغلب الأحيان

Provavelmente é injusto, mas eu sempre esperei mais de si.
, ربما هذا غير منصف لكنني أبقيتك لمعايير أعلى

Devolver-lhe os poderes seria completamente injusto e provavelmente uma sentença de morte.
إعادتهم إليه سيكون غبر عادلاً بالمرة و على الأغلب حكم بالإعدام

Foi injusto da minha parte culpá-lo do que aconteceu à Audrey.
ليس من العدل وضع كل اللوم عليك لما حصل لأودري

- É injusto para a equipa da casa. - injusto?
سيدي لكن هذا ليس عدلا لفريق القرويين ليس عدلا

O Chefe precisava de um bode expiatório. É tão injusto.
لقد احتاج الزّعيمُ كبشَ فداء، وهذا ليس عدلاً بالمرّة

Randall, sei que está algemado, o que é injusto, mas se falar de galinhas, volto a alvejá-lo.
أعلم أنك مقيد وهذا ليس عدلاً لكن قل كلمةً أخرى عن الدجاج وسوف أقتلك ثانيةً

O Peter achou que isto era completamente injusto. Tentou reportar novamente e, por fim, falou com um repórter, à semelhança da Mary.
وفكر بيتر بمدى الظلم في هذا الأمر وحاول التبليغ ثانية وأخيرا تحدث مع صحافي مثل ما حدث مع ماري

Acho, aliás, o envelhecimento muito injusto para uma mulher, e notei uma coisa estranha.
إنه من الظلم للمرأة أن تكبر في السن. و لاحظت شيئاً غريباً

Parece tão injusto que alguém escreva uma carta como esta e não a assine.
يبدو أن هذا ظلم حقاًً شخص ما يكتب رسالة مثل هذه و.. و..

Eu fico com pior aspecto e ele fica com melhor e é tão injusto.
اصبح اقل جمالاً وهو يصبح اجمل وهذا ظلم للغاية

É tão injusto que eles recebam o mesmo que nós.
إن هذا غير منصف أنهم سيحضون بنفس الحصة مثلنا.

O seu marido é injusto para a imprensa. Foram muito amáveis com o irmão dele.
زوجك غير منصف قليلا مع الصحفيين الذين كانوا فى منتهى اللطف تجاه شقيقه

Ela foi vítima de um ataque violento, injusto e doentio.
لقد كانت ضحيه لـ إعتداء والذي كان غير عادلاً

É injusto não podermos ouvir a nossa música.
إنه ليس من العدل أننا لانستطيع الإستماع إلى موسيقانا

É tão injusto o nosso encontro ser interrompido só porque um tipo alvejou um caixa de loja.
ليس عدلا ان موعدنا ينتهي بسرعة لأن احدهم اطلق النار على بائع في متجر

E apercebi-me que já evoluíste muito desde então e talvez tenha sido um pouco injusto.
فأدركت انك قطعت شوطاً كبير منذ ذلك الحين ولهذا قد يكون انني لم أكن عادلا

Quer dizer, para algumas pessoas, porque tudo... tem que ser sempre tão injusto?
يعني بالنسبة لبعض الناس ، لماذا يفعل كل شيء يجب ان يكون دائما غير عادلة لذلك؟

Parafraseando Platão, não há nada mais injusto do que tratar de maneira igual pessoas desiguais.
ولإعادة صياغة ما قاله أفلاطون، ليس هناك ما هو أشد ظلماً من المساواة في المعاملة بين من هم غير متكافئين في الحقوق والواجبات.

Mas eu faço anos em Julho, o que é muito injusto.
لكن عيد ميلادي في يوليو وهذا ليس عدل على الإطلاق

Quero começar por dizer que acho injusto que seja o professor a ter de fazer sempre todas as perguntas.
أود أن أبدأ بالقول أنه من غير العادل أبداً أن يكون على المدرس أن يسأل دائماً جميع الأسئلة,

O advogado do Bragg recorreu da sentença, disse que o julgamento foi injusto, que não foram encontrados cadáveres, que as provas se baseavam em boatos.
محامي براج استأنف دعوي الإدانة قال أن المحاكمة كانت ظالمة لا أجساد كانت موجودة الدليل كان اشاعة

Parece-me injusto que a tua vida continue
لا يبدو منصفاً أن تستمر شئون حياتك.. وتتوقف شئون حياتي

Apagar a minha memória e dizer-me para encontra a verdade foi injusto
محو ذاكرتي وإخباري أن أجد الحقيقة كان ظالما