"insectos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحشرات
• للحشرات
• البق
• بالحشرات
• حشرة
• الحشرة
• البقّ
• بق
• والحشرات
• البقِّ
• الخنافس
• بقّ
• حشري
• علة
• الشوائب

Os insectos não se encontram apenas na Natureza, fazem também parte da nossa economia, geralmente sem nos apercebermos.
الحشرات ليسوا فقط موجودون في الطبيعة، ولكنهم كذلك يشاركون في إقتصادنا، عادةً من غير أن ندري.

Os entomologistas estão a tentar determinar a natureza específica destes insectos.
خبراء الحشرات لدينا يحاولون تحديد الصفة المميزة للحشرات التى صادفتموها

Deve haver mais insectos estranhos lá dentro.
هناك من المحتمل أكثر ، مثل غربة البق في جانب منه.

Os ventos da tempestade arrastaram os insectos. Estão a juntar-se para fugir.
العاصفة أتت بالحشرات مع الرياح، لقد كانوا يهربون من هولها فحسب.

Põem aqui os ingredientes e a garantia de que extermina todos os insectos do mundo.
يقولون لك ما هي المكونات وكيف أنها مضمونة لإبادة كل حشرة موجودة في العالم.

Se os insectos a apanham, podem dizer adeus aos Arquillianos.
اذا اقتربت الحشرة منها ولو قليلاً, قبّل الأركويليانيون للوداع.

Os insectos não são muito inteligentes, logo, são previsíveis.
روكي. البقّ مخلوقات ضيّقة الأفق، ومتوقّع جدا لذا.

Se tentares tocar-lhe, descobres que a flor não é uma flor, mas uma formação de centenas de pequenos insectos.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Existem mais de mil espécies de insectos comestíveis em todo o mundo.
هناك أكثر من 1000 نوع من الحشرات تؤكل حول الكرة الأرضية.

Nunca tinha pensado em insectos a viverem em sociedades complexas.
لم أعتقد قط بأن الحشرات تعيش في مجتمعات معقدة.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.
التطور المشترك شبك بين الحشرات و الطيور و النباتات إلى الأبد.

Isto permitiu que os insectos fossem muito maiores que hoje em dia.
سمحَ هذا للحشرات أن تنمو بشكل أكبر مما هي عليه الأن.

É por isso que estamos a mudar a nossa percepção sobre os insectos.
هذا هو السبب الذي يدعونا إلى تغيير النظرة للحشرات.

insectos e lodo. É com isso que sou feliz.
كلا الحشرات و البق هو المكان الذي أكون سعيداً فيه

Significa que se tu tomares muito daquilo não vais somente ver insectos por tudo mas vais começar a falar como se ninguém pudesse entender.
لهذا تحس يهذا البق و أصبحت تتحدث بلعثمة و لا أحد يستطيع فهم ما تقول

Eu detesto mudar as lâmpadas exteriores da minha casa porque por muito bem apertadas que estejam nos candeeiros, atraem muita sujidade e estão sempre cheias de insectos mortos.
أكره تغيير مصابيح في منزلي لأنها مهما كانت الفتحة ضيقة فهذا يجذب كثير من الغبار والأوساخ ومليئة بالحشرات الميتة

Quer para os homens, quer para os insectos, a morte deve ser indolor.
وأنا أقول، حشرة أو رجل، الموت يجب أن يكون دائماً غير مؤلم.

- E insectos fêmeas. - E destruíam prédios. Um prédio é inerte, um insecto mexe.
تستطيع أن تجعله يحطم المباني ضربة الحشرة

Estou com um exterminador de insectos que morreu recentemente e foi descoberto com montes de baratas por cima.
أجثم على مبيد البقّ الذي مؤخرا يعطي ميّت شكلاه... إكتشف بالصراصير زحف في جميع أنحاء ه.

Já não tem insectos há 1000 anos.
لا يوجد بق على جثته لم تكن لتبقى لمدة ألف سنة

Porque os pássaros e os insectos aprenderam a não pousar aqui.
لأن الطيور والحشرات بطريقة ما قد تعلمت ألا تهبط هنا

Eu comi alguns insectos, comi alguma relva, usei a minha mão, para limpar as minhas lágrimas, para beijar a tua boca, quebro os meus votos,
أَكلتُشيئاًمن البقِّ أَكلتُشيئاًمن العشبِ إستعملتُيَدَّي لمَسْحدموعِي لتَقبيلفَمِّكَ أناأَكْسرُقسمَي

Pessoal, em relação à actividade de insectos, devemos ver os mesmos besouros e varejeiras que temos aqui.
يا جماعة، فيما يخص نشاط الحشرات، سنتعامل مع نفس الخنافس والذباب التي نملكها هنا.

Ou seja, são insectos a comer pessoas.
أنا أقصد , إنها بقّ , وإنها تأكل الناس... إنها بتلك البساطة

E preciso que procures insectos nas roupas.
و أريد منكَ انتَ أن تبحث في الملابس عن دليل حشري

- Rapaz dos insectos, não preciso do latim.
إيقاف علة الصبي. أنا لست بحاجة إلى اللاتينية.

Como eu disse, uma observadora de insectos.
كما قلت، مطارد الشوائب.