"insistem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصرون
• يصرّون
• أصروا
• أصررتم
• تصران على
• تصرون
• يصر
• يُصرون

Alguns insistem em oferecer pintainhos de carne e osso.
بعض الناس يصرون على اعطاء الفراخ الحية كهدية

Talvez porque as pessoas como eu insistem em escrever isso nos livros.
ويرجع ذلك أساسا إلى أناس مثلي يصرون على أنها في كتبهم

Os herdeiros insistem numa completa limpeza antes de ser posta à venda
الورثة يصرون على تطهيره بالكامل قبل ان اضعه رسمياً في السوق

Por que insistem em anunciar o jantar como se fosse uma carga da cavalaria?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

As minhas nações sócias insistem que façamos isto o mais legalmente possível.
شركائي الدوليين أصروا بأن نجعل هذه قانوني بقدر الإمكان

Eles insistem que ele nunca duvidou nem por um único momento, muito menos desesperou.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

O príncipe e o conde insistem sempre em toda a gente estar de perfeita saúde antes de sofrerem.
الأمير و الكونت يصرون دائما أن يسترد كل شخص صحته قبل أن يكسروه

Diz que eles insistem em obter opiniões exteriores.
يقول بأنهم يصرون على معرفة اّراء خبراء خارجيون

Compete-me igualmente despedir aqueles que insistem em pisar o risco.
ومن مهمتى ان أذكرك بأننا نطرد هؤلاء الذين يصرون على تعدى حدودهم

É preciso firmeza com aqueles que insistem na sua inocência.
و الشدة مطلوبه لأولئك الذين يصرون على برائتهم

Porque as pessoas ricas insistem em pouca comida?
لماذا الاغنياء يصرون على الاطعمة الصغيرة؟

Janto sozinho todas as noites, e ainda insistem em reservar-me dois lugares.
أتناول العشاء وحيداً كلّ ليلة، ورغم ذلك فهم يصرون على وضع كرسيين.

insistem que o chefe da equipa tem de ser americano.
انهم يصرون أن تكون قيادة فريق المفتشين للأمريكان

insistem que a Guarda Real faça parte da equipa de segurança.
أنهم يصرون على ان يكون حراسهم الملكيين جزء من تشكيل الامن

Estás a ficar como as anoréxicas. insistem que estão gordas, e ficam malucas.
أنت مثل المصابين بفقدان الشهيّة إنّهم يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين

Algumas raparigas insistem que estão gordas e ficam malucas.
بعض الفتيات يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين سيزر

insistem em que se apresse. A reunião está a começar.
يصرّون على أن تُسرع، الإجتماع على وشك البدء

Infelizmente, Vivienne, eles insistem que só cobrem casamentos de jogadores de ligas maiores.
لسوء الحظ يا (فيفيان), لقد أصروا على تغطية أفعال الوزراء!

Mas vocês os dois insistem em lhe tocar!
ولكنكم أنتم الاثنان أصررتم أن تلمسوها

As famílias de Linda Heying e de Erik Sullivan insistem que eles nunca consumiram.
عائلتا ليندا هايينغ و إيريك سوليفان تصران على أنهما لم يلمسا العقارات

Para responder a isso, posso pedir-lhes que verifiquem o dinheiro que insistem não ter roubado?
للأجابة على ذلك هل لي أن أقترح أن تقوموا بتفحص المال والذي تصرون أنكم لم تأخذوه

Por que pessoas que não aceitam conselhos insistem em dá-los?
لماذا يصر دائماً من لا يريد العمل بالنصيحة فى إعطائها؟

Porque é que eles insistem em ser sempre tão dificeis?
لماذا يُصرون دوماً على جعل الأمر أكثر صعوبة ؟