"insistir em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصر
• تصرين على
• الإصرار على
• أصر على
• أصريت على

Tão inteligente quanto tu, senhor, por insistir em voltar para casa.
ذكي منك أن تعرف شخصاً بارعاً في التعامل مع الإبرة. والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

Se insistir em ir, iremos explodir o edifício onde ele está, meia hora antes de você chegar.
إذا كنت لا تزال تصر على الذهاب ثم سنفجر مبنى نيرمال قبل نصف ساعة من الوصول إلى هناك.

Se você insistir em jantar esta noite, quem sou eu para dizer que não?
إذا كنت تصرين على دعوتي على العشاء الليلة، من أنا لأقول لا؟

Enquanto insistir em continuar a ignorar a Carta dos Direitos.
طالما تصرين على حرق وثيقة الحقوق

Um pouco tipo insistir em nossa felicidade mesmo que não seja o que as pessoas geralmente fazem?
قليلاً مثل الإصرار على سعادتنا الخاصة حتى إذا لم يعملوا الناس بشكل عادي

insistir em dois prédios de apartamentos, em vez de unidades unifamiliares não é nada inovador.
ولكن ذلك الإصرار على شقتين دون مصعد بدلا من مساكن الأسرة الواحدة هذا مجرد قصر نظر

Se insistir em agir como o porco que é... E perderá outros.
إذا أصر على التصرف مثل الخنزير سيفقد أشياء أخرى أيضا

Se insistir em revistar-te, irá ver as portas do céu.
أما إذا أصر على فحصكم فليتم فحصه لكما على باب الجنة

Se insistir em dizer a verdade, então vou ter problemas.
وإذا أصريت على قول الحقيقة عندها سأقع فى ورطة هل هذا صحيح ؟

Se insistir em procurar-me, lembre-se que não existe melhor jogador do que aquele que não tem nada a perder.
و إذا أصريت على السعي ورائي، فإنتبه لذلك جيداً، لا يوجد منافس أفضل من رجل ليس لديه ما يخسره.

Não, ouve, ela vai insistir em ajudar.
كلا، تفقد هذا، سوف تصر على المساعدة

Ela está a insistir em ver o marido.
هي تصر على رؤية زوجها

Mas enquanto insistir em seguir este rumo com o Capitão Flint, sentir-me-ei sempre tentado a interferir.
ولكن طالما تصرين على متابعة هذا المسار مع القبطان (فلينت) سأميل دائمًا للتدخل.

Se ela continuar a insistir em fazer as coisas à maneira dela...
إن استمرت في الإصرار على القيام بالأمور بطريقتها...

O lado negativo de insistir em controlar tudo é que, quando algo corre mal, as pessoas tendem a pensar que fazia tudo parte do plano.
الجانب السلبي من الإصرار على السيطرة على كل شيء هو عندما تحدث أشياء سيئة، بعضهم يميلون بالإعتقاد بأنها كانت جزء من الخطة

Concordando ou não, vou ter de insistir em levá-la para um sítio que sei ser seguro para si.
والآن، سواء وافقتِ أو لا سوف أصر على وضعك في مكان مما أضمن لكِ سلامتك

É por isso que tenho que insistir em que não seja sujeita a procedimentos médicos sem primeiro uma explícita autorização minha.
لهذا السبب أصر على ألا تخضع لأى إجراءات طبية دون إذناً صريحاً مني

Ou se insistir em continuar estas provas ficarão perdidas para sempre.
...أو إذا أصريت على المواصلة ستخسر هذا الدليل للأبد