"insistiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصرّوا
• أصروا
• يصرّون
• اصروا على

Ao mesmo tempo, insistiram em normas e regulamentações, o que provocou um rápido consenso e, consequentemente, uma rápida adesão.
وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم، مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.

Quando lhes falei da chave, insistiram para que a descrevesse detalhadamente.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Queriam sair, mas tinha tarefas para fazer, por isso insistiram em ajudar-me.
أرادوا البقاء هنا، لكنّ كان عليّ القيام بالأعمال الرتيبة، لذا أصرّوا على مساعدتي.

Sim, eu disse-lhes que dorme sempre antes do jantar ... mas insistiram em acordá-lo.
لقد قلت لهم أنك تأخذ قيلولة ولكنهم أصروا على لقائك

Quis recusar, mas os vereadores da cidade insistiram.
حاول أن يرفض لكن قساوسة البلدة أصروا على تعيينه

Tenho uma testemunha ocular comigo, mas oficiais do Departamento de Defesa insistiram que era um simples meteorito, grande o bastante, que podia ser visível durante o dia.
لكنّ المسؤولين في وزارة الدفاع يصرّون أنّه مجرّد نيزك كبير كفايةً ليُرى في ضوء النهار

Foram tão divertidos e insistiram em fazer uma festa em minha honra.
و كانوا ممتعون جداً و سخفاء. و اصروا على إقامة حفلة بشرفي.

Na verdade, eles insistiram.
بالتأكيد بالواقع ، لقد أصرّوا على ذلك بالفعل

insistiram em vigiar-me, bem visto.
أصرّوا على حماية ظهري. شيء جيد، أيضا

-Eles insistiram em vir. -Então, Jackie está certa.
لقد أصرّوا إذاً جاكي كانت محقة

Mas eles insistiram em levar-me outra vez e disseram: "Acredita em nós, acredita."
ولكنهم أصرّوا على عودتى, وقالوا: "صدِّقنا, صَدِّقنا".

Sim, mas eles insistiram.
إتفقنا، لكنهم أصرّوا

Eles insistiram que eu perguntasse.
.حسنًا أنهم أصرّوا أن أسألك

- insistiram no anonimato.
- أصرّوا على السريّةِ.

Para poder deixar passar a mensagem para a Julia, insistiram que acrescentássemos a parte do ovo.
من أجل إرسال رسالتك لـ(جوليا)، فقد أصرّوا أن نُضيف الجُزئيّة عن البيضة...

Apostada em não deixar que este incidente me fizesse perder a fé na solidariedade da comunidade ou na humanidade como um todo, lembrei-me do atentado terrorista de 7/7 de 2005 na estação de Londres, e de como, na altura, o presidente da câmara e os meus pais insistiram que voltássemos a usar o metro no dia seguinte, para que não fôssemos definidos ou mudados por aqueles que nos fizeram sentir inseguros
لكن بإصراري على ألا أدع هذا الحادث يفقدني إيماني بالعزلة في مجتمعي أو الإنسانية ككل، فكرت في ذكرى التفجيرات الإرهابية في تموز 2005 عند محطة لندن للمواصلات، وكيف أن عمدة لندن ذلك الحين، وبالطبع أهلي أيضاً، كيف أصرّوا على أن نعود جميعنا إلى الأنفاق في اليوم التالي، كي لا يتم كشفنا أو تغييرنا من قبل من جعلنا نشعر بانعدام الأمان.

- insistiram que mantivesse...
لقد أصروا على إبقاء الأسريّ على متن السفينه.

Disse que não queria um grande alarido, mas eles insistiram.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Mas os meus accionistas insistiram e de qualquer forma, obrigado.
ولكنَّ المساهمين أصروا على أية حال شكراً

Eu preferia alguma coisa menos pública. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
كنت أفضل شيء أقل علانية ، لكن الأعضاء الناجون من مجلس الإدارة أصروا

Os serviçais insistiram em viajar com Sir Reginald e Lady Norah, o que é inconveniente, claro, mas eles são muito devotados.
الخدم يصرّون بالطبع على السفر (مع السيد (ريجالد) والسيدة (نورا مما يبدو متعباً, بالطبع, ولكنه يدل على الإخلاص.

Se fosse por mim, não envolvia, mas os proprietários insistiram.
اذا كان الامر يعود لي فأنا لا اريد لكن اصحاب الملكية اصروا على ذلك