"insististe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصريت
• اصررت
• إصرارك
• اصريت
• أصر على
• أصررت
• أصررتِ
• أصريتِ
• أصرّيت
• كنت أصر
• تصري
• لقد ضغطت

Sabias que não acreditariam em ti. Por que é que insististe?
لقد علمت أنهم لن يصدقوك لماذا أصريت على ذلك ؟

Quando insististe que ele era culpado, fui ver os dólares.
بعد أن أصريت بأنه مذنب ذهبت وتحققت من الدولار

Mas duvido que os protagonistas sejam a Betty e o Barney Rubble, como insististe tão veementemente ontem à noite.
و لكنى اشك فى ان الشخصيات الرئيسة سوف تكون ( بيتى) و بيرنى روبل) ! بما انك اصررت بشدة الليلة السابقة

Nova teoria sobre porque é que insististe em eu vir primeiro, e envolve seres um pervertido.
نظرية جديدة حول سبب إصرارك على ذهابي أولا... وهي تتضمن كونك منحرفاً.

Aliás, por que tu sempre... insististe para virmos aqui em primeiro lugar?
اصريت ان ناتي هنا من البداية ؟ نحتاج الي ان نركز علي بيني

Lembro-me que insististe em ir ver a Dra. Cross sózinha.
أتذكر كنت أصر على الذهاب لرؤية الدكتورة كروس وحدها

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

O sistema de satélite que insististe que comprássemos... dá-nos 16 canais temáticos com animais.
نظام الأقمار الصناعية الذي أصريت على شرائه يزودنا بـ16 قناة مخصصة للحيوانات.

Tu é que quiseste ir para aquela escola. Tu insististe.
أنت من كان يريد الذهاب إلى تلك المدرسة لقد أصريت على ذلك

Mas tu insististe que o 2° andar era melhor para ele.
لكنك أصريت أن نسكن في الطابق الثاني، لأنه أفضل لوالدكَ العجوز

De acordo com o anexo do Contracto das Relações, no qual insististe, não podemos fazer caretas ou ficar zangados no encontro.
وفقاً للتعديل على إتفاقية العلاقة الذي أصريت عليه لا يمكننا أن نتجهم أو نكون متقلبي المزاج في ليلة الموعد العاطفي

E insististe para comprarmos o mais barato há pouco tempo.
أصريت علينا أن نحصل على أرخص واحدًا منذ وقت ليس ببعيد.

- Foi por isso que insististe, que nos juntássemos para o dia de Acção de Graças?
-ألهذا اصررت ان نجتمع بـ "عيد الشكر "

Mas tu insististe em vir até aqui.
لكنك اصررت على المجيء إلى هنا

- Tu insististe.
-بعد إصرارك

Todos ficámos tristes quando disseste que ias embora, mas insististe que já era altura.
عندما أعلنت عن مخططاتك , كلنا حزنا عليك عندما ذهبت لكنك اصريت على انه حان الوقت

Foi tu quem insististe para que fôssemos até ao topo com a barriga cheia de Tapas.
أنت الشخص الذي أصر على الصعود إلى القمة مع أن معدتنا كانت مملوءة بالمقبلات. كان علي إثارة إعجابك.

Se o que eu faço é tão inaceitável por que insististe em vir comigo, esta manhã?
إذا كان عملى سخيف وغير مفيد جداً اذا لماذا أصررت على المجيئ معي هذا الصباح؟

Disse-te que só iria contigo. Mas insististe que fosse sozinho.
.لقد أخبرتكِ أنني سأذهب فقط معكِ .لكنكِ أصررتِ أن أذهب بمفردي

Não sei porque insististe em comprar aquilo.
لا أعرف لماذا أصريتِ على شراء ذلك الشيء البشع

Não é que tu sejas uma marioneta, mas a verdade é que insististe em não remexer em ninhos de vespas, que é o que a Sra. Haplin quer.
لا أعني أنّك كنتَ دمية لكنك أصرّيت على ترك الأمور تأخذ مجراها وهو..

Porque näo insististe que ficasse? Ele devia ter os seus motivos.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

- Não podes... - insististe tanto.
لقد ضغطت بشدة