"insististe em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصررت على
• أصرّيت

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

Se o que eu faço é tão inaceitável por que insististe em vir comigo, esta manhã?
إذا كان عملى سخيف وغير مفيد جداً اذا لماذا أصررت على المجيئ معي هذا الصباح؟

Bem, já que insististe em ser um homem de segredos, tive que precaver todas as possibilidades.
لأنّك أصررت على أن تكون رجل الأسرار، اضررت أن أستعدّ لكلّ الحالات.

Não é que tu sejas uma marioneta, mas a verdade é que insististe em não remexer em ninhos de vespas, que é o que a Sra. Haplin quer.
لا أعني أنّك كنتَ دمية لكنك أصرّيت على ترك الأمور تأخذ مجراها وهو..

- E tu insististe em ter a ajuda dela mesmo depois de te ter pedido especificamente para não o fazeres.
ولقد أصرّيت على طلب مُساعدتها بعدما طلبتُ منك خصيصاً أن لا تفعل ذلك.

Porque insististe em partilharmos a guarda.
لأنك أصررت على الوصاية المشتركة.