"insisto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصرّ
• اصر
• أصر على
• مصرة
• مصر
• أُصر
• مُصر
• أَصرُّ
• أُصرّ
• مصرّة
• مُصرّ
• ألح
• أصّر
• مُصرة
• وأصر

Agora, insisto em que tire férias... assim que encontrar um substituto temporário.
أصرّ على أن تأخذ اجازة إلى أن أجد شخصاً بديل لمكانك

Meu amor, és tão sensível. Mas insisto para que cresças.
يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية، لكنّي أصرّ أن تتجلّد.

Aparece dentro de uma hora, querida. Eu insisto, ok?
تعالي بعد ساعه واحده عزيزتي انني اصر حسنا،حسنا،الى اللقاء

É por isso que eu insisto que sejam pontuais.
ولذلك أصر على حضور السائقين في الموعد المحدد.

insisto que ele estava no meio da estrada.
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Oh, tut-tut-tut-tut, eu insisto. A tua saúde vem primeiro.
أوه ، أنا مصر ، صحتك في المرتبة الأولى

Para que sejas recordado por mais de um século... é o motivo por que insisto na construção do poço, pai.
يجب أن يتذكّرك الجميع باعزاز حتى بعد مرور قرن أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، أبّى

Muito bem, se prosseguirmos, insisto no uso dos materiais correctos.
حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن، فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة.

insisto com quem já me revistou que me trate pelo nome próprio.
أصرّ أنّ أيّ أحدٍ يقوم بتفتيشي أن يدعوني باسمي الأوّلي.

E consigo tomar decisões baseadas numa análise complexa de uma situação, e é por isso que insisto que retornemos à nave.
ويمكنني ان ابني قراراتي بناء على تحليل معقد للموقف لهذا الامر اصر على ان نعود الى السفينة

Por favor, são nossos convidados, eu insisto.
هذا غير ضروري رجاءً أنتم ضيوفنا , أنا اصر

Se o meu pai a magoou, insisto que lhe deem a pena de morte.
ان قام ابي بايذائها اصر على ان تحكموا عليه بعقوبة الاعدام

Doravante insisto que sejam respeitados os termos do nosso acordo.
في المستقبل سوف أصر على أن تحترم شروط ترتيباتنا

Se é para continuarmos estas conversas, insisto que o façamos em particular.
إذا أردت مواصلة هذه المناقشات، فأني أصر على أن نكون بمفردنا

insisto para voltarem a desenterrar o homem.
أنا أصر على أن تقوما بإخراج ذلك الرجل البائس

Eu insisto, abra a porta e veja por si mesma, madame.
في الخقيقة انا مصرة أن تدخلي و ترين بنفسك

Não, não, a sério. Eu insisto.
، إليكِ، إنها لكِ لا، لا، أنا مصر

Só tenho um par de regras que insisto em salientar.
الآن أنا لدي قاعدتان أُصر على التمسك بها

insisto venha a minha casa, e acompanhe-me ao pequeno-almoço, amanhã.
أنا مُصر , يجب أن تأتى لقصرى الفاخر للفطور معى غدا ً

Sei o que sente, M, mas insisto que reactive os 00s.
أَعْرفُ مشاعرَكَ، إم، لَكنِّي أَصرُّ بأنّك تُنشّطُ الصفر المضاعف

Eu insisto nisso, e por causa disso, conseguimos realizar coisas em conjunto.
أنا أُصرّ على ذلك، وبفضل ذلك نستطيع أن ننجز الأشياء معا.

- OK, tu primeiro, eu insisto. - OK, OK.
حسناً ، أنت إبدأ أولا ً ، أنا مصرّة حسناً ، حسناً

Vraiment, monsieur, eu insisto que me dispense deste jogo.
ولكن يا سيدى.. اننى مُصرّ ..فى ان تعذرنى من هذه اللعبة

Como teu médico particular, insisto que dês descanso a esses grandes miolos e que faças uma maluquice, uma vez.
كطبيبك الشخصي ألح عليك ان تضع تلك الدماغ الكبير للراحة واذهب أيها المجنون، جيد، لمرة واحدة

insisto. Um copo para o Sr. Marlowe.
أنا أصّر كأس للسيد (مارلو)

Vamos, eu insisto. O chão serve para mim.
أنا مُصرة.الأرض مناسبة لي

Sou a chefe da Polícia e insisto que entremos.
أنا قائدة الشرطة وأصر على الدخول الى البيت.