"inspirou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألهم
• ألهمت
• ألهمك
• أوحى
• ألهمني
• الإلهام
• ألهمتني
• ألهمهم
• الهمك
• الهمتني
• الهمنى

Com esse desafio, ele inspirou cientistas e comerciantes, astronautas e professores.
و مع هذا التحدي، ألهم علماء ومسوّقين، علماء فضاء وأساتذة.

Meu ato de bravura inspirou outras três pessoas a serem corajosas.
اتضح أن تصرفي الشجاع ألهم ثلاثة آخرين بالتصرف بشجاعة أيضاً

Foi talvez esse precedente que inspirou a confiança de Juana
ربما هذه كانت سابقة ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة.

Foi o sofrimento da minha avó que inspirou o meu trabalho para melhorar a saúde da mulher.
لقد كانت معاناة جدتي هي ما ألهمت العمل الذي قمت به لتحسين صحة النساء.

Então porque não começamos com... o que inspirou para tornar uma conselheira colunista?
ما الذي ألهمك لتصبحي كاتبة عمود النصائح ؟

Foi isto que inspirou Einstein nas suas visões incríveis sobre a velocidade da luz e a viagem no tempo.
الأمر الذي أوحى لآينشتاين برؤيته المذهلة عن سرعة الضوء والسفر عبر الزمن.

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

Este é o mesmo livro que inspirou Einstein quando ainda menino.
هذا هو أكثر كتاب ألهم آينشتاين حين كان ولد صغير

A outra coisa é que, além de gerar muito valor económico, também inspirou uma grande quantidade de ótima arquitetura.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

É uma expressão cultural que, durante milhares de anos, inspirou os seres humanos a pensar para além do óbvio.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

Esta investigação inspirou o meu trabalho de diversas formas, coisas como padrões de movimento ou de luzes diversas.
هذا البحث ألهم عملي في العديد من الطرق المختلفة، أشياء كالحركة و قوالب الضوء المختلفة.

O seu trabalho inspirou inúmeros contos, romances, jogos de tabuleiro e ícones culturais.
لكن عمله ألهم العديد من قصص قصيرة، روايات، وألعاب الطاولة، والرموز الثقافية.

Nos anos 60, o Movimento dos Direitos Civis inspirou os movimentos em defesa dos direitos das mulheres, dos direitos das crianças, dos direitos dos "gays"
في 1960 حركة الحقوق المدنية ألهمت العديد من حركات حقوق المرأة وحقوق الطفل وحقوق المثلين وأيضًا حقوق الحيوانات.

Um tema, em especial, inspirou a obra de Aristófanes: a Guerra do Peloponeso entre Atenas e Esparta.
مسألةً واحدةً، بالتحديد، ألهمت العديد من أعمال أريستوفانيس: الحرب البيلوبونيسية بين أثينا وأسبرطة.

PM: E a tua história, Billie, inspirou muitas mulheres.
بات: ألهمت قصتك بيلي العديد من النساء في كل مكان.

O que te inspirou a escrever isso assim?
ما الذي ألهمك لكتابة هذا بتلك الطريقة؟

Ainda não falámos sobre o que inspirou esta viagem de campo, em primeiro lugar.
لأننا لم نتحدث بشأن ما أوحى لك بهذه الرحلة الميدانية في المقام الأول

Ele inspirou uma série recente que fiz nos parques nacionais.
ألهمني في السلسلة الأخيرة التي قمت بها في المتنزهات الوطنية.

E dizem que foi ela quem o inspirou nas famosas pinturas de girassóis.
يقال أن ذلك أعطاه الإلهام ليواصل رسم زهور دوَّار الشمس.

Chegaste ao governo primeiro. Foste tu quem me inspirou.
فأنتِ أوّل مَن انخرط في الحكومة وهكذا ألهمتني.

Você foi provavelmente um dos miúdos que o inspirou.
أنت على الأرجح تكون أحد الأطفال الذين ألهمهم

Foi algo no meu olhar que inspirou a tua mudança?
هل لمحت شيء في عيني الهمك لكي تتغير؟

Shady, você me inspirou a fazer uma mudança também.
للحُصُول عليها بصفنا اتعْرفُ، شادي لقد أتيت في وقت مبكر أنت , اوه، انت نوعاً ما الهمتني للقيَاْم بالتغيير، أيضاً

O meu próprio pai inspirou mais medo que o que permitiu.
أبي الهمنى الانغماس فى الخوف يودى للمعتقل