"inspirou-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألهمني
• ألهمتني

Ter revisto o filme mais tarde, naquele dia, inspirou-me a continuar a fazer o que faço.
ومشاهدة شريط الفيديو ذاك ألهمني للاستمرار في القيام بما أفعله.

Mais tarde, um professor inspirou-me a pensar no ambiente,
لاحقًا، ألهمني أحد الأساتذة لأفكر حيال مناصرة البيئة على نحو مختلف.

Este conceito inspirou-me a conceber um projecto para determinar se o mesmo princípio poderia ser aplicado ao aumento de riscos corridos pelos adolescentes.
وهذا المفهوم ألهمني تصميم مشروعٍ لتحديد إذا كان نفس المبدأ يمكن أن يُطَبَـق على التهور الذي يزيد من المخاطرة عند المراهقين.

Mas ela inspirou-me a pensar muto mais ousadamente sobre o papel que eu quero ter no movimento hortícola.
لكنها بالفعل ألهمتني لكي أفكر بجرأة أكبر عن القاعدة التي أريدها في حركة الحدائق.

Essa sua visão, inspirou-me a ir mais fundo... para encontrar o ponto forte da experiência dos corações americanos.
ألهمتني كي أبحث بعمق أكثر , كي أجد العلاقة الشائعة قلبياً

Sabes, o teu trabalho com os mais idosos inspirou-me a sério, Tom.
في حقيقة الأمر، عملك مع كبار السن قد ألهمني الكثير يا توم

Mas ao receber ajuda, inspirou-me a ajudar outros.
لقد تلقي المساعدة في النهاية ألهمني على مساعدة الآخرين

O arranjo que fizeste na "Do You Believe in Magic" dos Lovin Spoonful inspirou-me a tornar-me num ilusionista certificado.
أغاني : ترتيبك للحب , هل تؤمن بالسحر ألهمني لاصبح مخادع موثق

inspirou-me a não ter medo a ir para o mundo e encontrar a minha luz interior.
لقد ألهمني لأكون جسورا و لأخرج للعالم و أجد ضوئي الداخلي

O Boca-de-Truta inspirou-me a tentar a minha sorte em composição musical.
فم الحوث ألهمني لأجرب يدي في كتابة الاغاني.

Antes de morrer, ele inspirou-me a pensar que as coisas aqui podem mudar.
قبل أن يموت، ألهمني أن أفكر بأن الأشياء يمكن أن تتغير هنا

Ao ver o que vocês fizeram ao bar de sobremesas inspirou-me a fazer algumas melhorias por aqui.
رؤيتي لما فعلتماه يا فتاتان للحانة ألهمني لأقوم ببعض التحسينات هنا

Esse "e-mail" inspirou-me a mergulhar na genealogia, que sempre considerei um campo de estudos respeitável, mas acontece que está a atravessar uma revolução fascinante e controversa,
لقد ألهمني هذا البريد بالغوص في علم الأنساب ، الذي كنت أعتقد دائماً أنه مجال رزين ومناسب ، وقد اتضح لي أنه يمر بثورة مبهرة ومثيرة للجدل .

Foi como nos conhecemos. O Capitão Norton inspirou-me a entrar na Marinha.
كابتن (نورتـًن) ألهمني للإلتحاق بالبحرية

Guiar o camião do lixo inspirou-me a construir isto.
قيادة شاحنة القمامة بالمكان ألهمتني لبناء هذا.

A música "Africa" inspirou-me a viver 5 anos no Zaire.
ألهمتني للعيش في زائير لمدة 5 سنوات

Ela inspirou-me a tratar do meu coração.
وهي ألهمتني لأهتم بأمر قلبي