"instalações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنشأة
• منشأة
• المبنى
• منشآت
• مرافق
• المؤسسة
• مؤسسة
• المرافق
• المرفق
• الوسيلة
• المباني
• وسائل
• مرفق
• منشأتنا
• مُنشأة

Nunca pensei que fosse preciso tanta papelada para fechar as instalações.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Temos de saber se estas instalações tinham alguma coisa de diferente.
نحتاج لنعرف لو كان هناك أيّ شيء مختلف بهذه المنشأة.

Todas as instalações construídas na primeira era da ciência, desactualizada, mas com aval para continuarem, fingindo que você é importante.
منشأة كاملة مبنية خلال الفترة الأولى لانتشار العلم عفا عليها الزمن ولكن تستمرون الإدعاء أن عملكم مُهم للغاية

A sua equipa disse que queria visitar as instalações. Vamos? Por aqui.
فريق عملك قال أنك ترغب بجولة في المبنى , من هنا

E a Venezuela fá-lo-á se começarem com instalações de energia nuclear.
وستفعل فنزويلا ذلك إذا بدأوا مع منشآت الطاقة النووية خاصتهم.

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Montou tudo isto para ser apanhado. Você queria estar aqui, nestas instalações.
خططت لأن يُقبض عليك، أردت أن يتم إحضارك إلى هذه المؤسسة.

Existem armas biológicas nestas instalações. Não vamos a lugar nenhum sem elas.
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في المنشأة ولن نذهب لأي مكان من دونهم

Segundo a NOAA, estas instalações tratam de salvamento e preservação marinha.
طبقاً لإدارة المحيطات، فهذه المنشأة تركز على إنقاذ البحريات وحفظها

As instalações ficam no piso -5 para controlarmos a temperatura do laboratório.
المنشأة تمتد خمسة طوابق إلى أسفل وبذلك نتحكم بالحرارة في المعمل

Não podemos permitir que entre nas instalações, Sr. Lawrence...
لا يمكننا ان ندعك تدخل المنشأة سيد لورانس

A empresa que aqui operava trocou-a por instalações mais novas.
الشركة التي كانت تديره تركته لأجل منشأة أكثر حداثة.

Estamos numas instalações de satélite, a 11 km de Pearl Bay.
نحن في منشأة الأقمار الصناعية 7 أميال غرب خليج اللؤلؤ

Vou transferir-vos para instalações privadas, onde podemos fazer mais testes.
سأنقلكم إلى منشأة خاصة فيها سنجري المزيد من الفحوصات

Podem ver o esboço destas instalações construídas numa montanha em Svalbard.
ما تراه هو تصور فنان لهذا المبنى المبني على جبل في سفالبرد

Outra mudança para melhor é que nós hoje temos instalações especializadas para a aposentação e programas de cuidados aos idosos.
تغيير آخر نحو الأفضل وهو أننا نملك الآن منشآت مخصصة للتقاعد وبرامج للعناية بالكبار.

"Tinha umas instalações lindas, "um átrio gigante, estacionamento com assistência, "um piano que tocava sozinho, "um rececionista que nos levava de um lado para o outro.
يوجد فيه مرافق جميلة، وفيه مساحات شاسعة وخدمة صف السيارات وبيانو يعزف بنفسه بواب يأخذك إلى كل مكان.

Esperem, fomos orientados para evacuar as instalações, a tempestade causou um mau funcionamento no sistema de refrigeração.
مهلاً، قيل لنا الآن أن نُخلي المؤسسة ربما تسببت العاصمة في عطل لنظام التبريد الأساسي.

Fui o tipo que o levou a roubar as instalações governamentais.
أنا الشخص الذي خدعك وجعلك تسرق مؤسسة حكومية, ثم أرسلك إلى السجن

Será que essas pessoas não seriam beneficiadas com essas simples instalações de lugar único?
ألن يستفيد كل هؤلاء الناس من هذه المرافق المنفصلة؟

São instalações dedicadas à próxima geração dos combustíveis para aviação, usando halófitos.
هذا المرفق مهدى للجيل القادم لوقود الطائرات الذي يستخدم النباتات الملحية.

Estas instalações não estão preparadas para manutenção a longo prazo.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

Esses foram problemas legais legítimos com essas instalações.
لقد كان هناك مشاكل قانونية مشروعة بتلك المباني

Os rebeldes atacaram e queimaram instalações no Novo México e no sudoeste.
الثوّار هاجموا وأحرقوا مشروعا وسائل في نيو مكسيكو والمنطقة الجنوبية الغربية.

Na verdade, senhor congressista, ela vai para as instalações de detenção federal.
في الواقع يا سيادة عضو الكونجرس إنها ستذهب إلى مرفق الاحتجاز الفيدرالى

Terceiro, quando expandimos as instalações,
ثالثًا: عندما وسعنا منشأتنا جربنا نوعًا جديدًا من التصاميم.

Há lá umas instalações secretas, a 1,5 km de profundidade, onde passará o resto dos seus anos e onde lhe extrairão todo o conhecimento do seu cérebro gigante.
توجد مُنشأة سرية هناك بعمقمِيلتحتالأرض، حيث ستقضي باقي عمرك نستخلص منك المعلومات من رأسك الضخم.