"instalou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتركيب
• بتنصيب
• ركّبت
• بتثبيته
• بتركيبه
• ركب
• ركّب
• نصّب
• ثبت
• بتثبيت

Sim, culpa o teu pai. Ele é que instalou o rádio.
اسمع, ضع اللوم على والدك هو من قام بتركيب الراديو

Esta mulher, a mãe deste rapaz instalou esta latrina em poucas horas.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Temos novidades. O proprietário instalou um sistema de segurança no mês passado.
حصلنا على إنجاز , المالك قام بتنصيب كاميرا الشهر الماضي

Esta câmara de vigilância que instalou perto do fio eruv, uma semana antes do acidente.
الآن، كاميرا المراقبة التي ركّبت بالقرب من السلك في الإسبوع قبل الحادث،

Porque rastreamos o modchip infectado que instalou na sala de TV até a sua morada de casa.
لأننا تتبعنا المودشب المصاب و الذي قمتٍ بتثبيته على حجرة التلفاز الى عنوان منزلكِ

Tem a certeza que instalou no seu portátil? Absoluta.
هل أنت متأكد أنك قمت بتركيبه في حاسوبها؟

Algum gênio instalou os fornos de piza com arranque eléctrico.
ركب بعض العباقره أفراناً للبيتزا بوجود الكهرباء

Ninguém sabia que ele instalou essas câmaras.
-لم يعرف أحدٌ منهم أنّه ركّب تلكَ الكاميرات

O clube instalou recentemente um novo sistema de alarme de incêndio.
لقد نصّب النّادي نظامَ إنذارٍ للحرائق جديد.

Alguém instalou uma barreira, as pessoas começaram a contornar a parte de baixo como podem ver, e pavimentaram-na.
ثبت شخص ما حاجزا هنا، بدأ الناس بالمشي عبر وحول الجزء السفلي كما تروون، ومهدوا لذلك.

Durante toda a vida, utilizou a plantação de bananas, mas instalou a latrina em poucas horas.
طوال حياتها، كانت تستخدم حقل الموز الذي خلفها ولكنها قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Hoje é um funcionário público, e vejam isto, instalou um alarme na casa de Scott Harbin.
كيرن كان عاملا حكوميا, يجهز الدعاوى القضائية واسمع هذا, كان يقوم بتركيب اجهزة الانذار المنزلية مع سكوت هاربن

Tens aqui nome do representante que instalou o sistema.
هذا اسم مندوب الشركة الذي قام بتركيب نظام المراقبة

Alguém instalou um ponto de acesso a todos os registos da clínica e horas antes do homicídio do médico, desapareceram cerca de 20 registos.
أحدُهم قد قام بتنصيب باب خلفي إلى كلّ سجلّات العيادة وفي خلال ساعات مقتل الطبيب اختفى حوالي 20 من هذه السجلّات

Ele instalou um alarme na minha casa.
لقد قام بتنصيب نظام أمنيّ في منزلي

Não há cobertura nesta zona, mas depois de vários arrombamentos, um dos edifícios instalou câmaras ocultas e eu consegui aceder-lhes.
لا تُوجد تغطية في المنطقة، لكن بعد حدوث عدّة إقتحامات، أحد مُلاّك المباني قام بتنصيب كاميرات خفيّة، ولقد تمكّنتُ من الولوج إليها.

Quando instalou o fio há um ano, avisou os Loebs acerca da manutenção?
لذا، عندما ركّبت السلك قبل سنة، حذّرت (لوبس) حول الصيانة؟

A Ashley instalou câmaras de segurança por todo o Offshore.
لقد ركّبت (آشلي) كاميرات بكل . "مكان في الـ "أوف شور

Falei com o tipo que a instalou.
تحدثت إلى الرجل الذي قام بتثبيته

Pelo que vejo instalou 90 cm de fio, e sabe quantos ganchos instalou?
لقد قمت بتركيب ـ حسب ما أرى ـ 3 أنواع من الأسلاك وهل تعرف كم دبوساً خاصاً بالصحة والسلامة المهنية قمت بتركيبه ؟

Temendo que a polícia o estivesse a tentar tramar, instalou uma pequena câmara no exterior do seu apartamento
خوفا من ان تورطه الشرطة ركب كاميرا صغيرة في الرواق خارج شقته

O Yates instalou TV por cabo e Internet de uma ponta de Miami à outra.
"قد ركّب (ييتس) القنوات السلكيّة والشبكة المعلوماتيّة من طرف (ميامي) الأوّل إلى الثاني"

Mas em 1953, a América e a Grã-Bretanha arquitectaram um Golpe de Estado que tirou o Mossadegh e instalou o Xá Reza Pahlavi.
لكن سنة 1953 خططت الولايات المتحدة الامريكية و بريطانيا العظمى لإنقلاب عسكري الذي عزل "مصدغ", و نصّب "ريزا بهلافي" خليفة له كشاه

Ele instalou um daqueles sistemas de segurança de ponta.
لو انه ثبت احد الانظمة عالية تقنية... ؟

Esta cadeira auto foi instalada por alguém. que já instalou 1000 cadeiras auto, que sabia exactamente como o fazer.
هذا هو مقعد السيارة الذي تم تثبيته من قبل شخص قام بتثبيت أكثر من 1000 مقعد ، وهو يعرف كيفية تركيبه بالظبط