"instantaneamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفور
• فوراً
• فورا
• فورًا
• فوري
• بشكل آني
• فى الحال
• فورية
• لحظياً

Foi uma única bala. Deve ter morrido quase instantaneamente.
كانت رصاصة وحيدة مات على الفور على إثرها

Mata instantaneamente os micro-Anómalos que são compostos pelo fato.
يقتل على الفور المخلوق المجهري الذي يشكل البدلة

Por isso, ao invés de terem morrido instantaneamente, provavelmente devem ter tido uma morte agonizante devido à radiação térmica.
وبدلاً من أن يقتلوا على الفور على الأرجح أنهم قضوا جراء الموت الموجع جداً من الإشعاع الحراري

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

O alvo do piloto é instantaneamente destruído sem se premir um botão.
ويتم تدمير هدف الطيار فوراً بدون الضغط على زر

Não tem cheiro, nem sabor, dissolve-se instantaneamente em líquido... e é conhecido por ser um dos venenos mais poderosos do mundo.
انها لا طعم لها تذوب فورا فى السوائل من بين كل السموم المهلكه التى عرفها الرجل

Ele liga-se aos não-humanos e, eles juntam-se ao Colmeia, instantaneamente.
.يربط بين اللابشر ثم يقومون بالإنضمام للقفير على الفور

Assim que puxei aquelas calças terríveis até à cintura e as apertei bem com um cinto, quase instantaneamente, desenvolvi o que apenas pode ser chamado de arrogância.
وبمجرد أن ارتديت هذه السراويل، طورت على الفور شعورًا بالخيلاء.

Eu fiz a minha tatuagem quando tinha 29, e arrependi-me dela instantaneamente.
لقد رسمت وشمي في عمر 29 ، وندمت على ذلك على الفور.

E depois apareceu o Twitter, que tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir, instantaneamente, qualquer coisa, em qualquer sítio.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

Saltamos instantaneamente de uma velocidade para a outra.
بل ستقفز على الفور أو تنتقل من سرعة لأخرى

na sequência da II Guerra Mundial. Na tradução simultânea, os intérpretes traduzem instantaneamente as palavras do orador ao microfone, enquanto ele fala.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Os professores podem fazer perguntas de esclarecimento instantaneamente.
يمكن للمدرسين طرح أسئلة توضيحية على الفور.

As impressoras 3D executam instantaneamente
الطابعات ثلاثية الأبعاد تنتج على الفور أي تصميم حسب الطلب

Quase instantaneamente, acordámos em certas coisas fundamentais.
وعلى الفور تقريبًا، إتفقنا على أمور معينة أساسية.

O laboratório explodiu, ele morreu instantaneamente.
شيئاً ما قد تسبب بشرارة فأنفجر المكان بأكمله ولقي حتفه فوراً

Soldados com tecnologia... que os torna instantaneamente reparáveis em combate... na nossa única posse.
جي آي إس تريد التقنيةِ التي تجْعلُهم قابلين للإصلاح فوراً على ساحةِ المعركة وهي في حيازتنا

Este fantástico dispositivo faz queques instantaneamente de qualquer coisa que haja na cozinha.
هذه الأداة مدهشة يمكنها فوراً صنع الكعك بأى شئ عندك بالمطبخ

Uma vez concluídas ambas as vias, naves poderão transitar, instantaneamente, entre ambos os planetas.
ما أن تنتهى البوابتان حتى تتمكن السفن من العبور فورا بينهما

Atingi a poça, e fffttt -- toda a água por baixo do meu carro, e, instantaneamente, tenho um momento de revelação.
وارتطمتُ ببركة المياه، وكانت المياه تحت سيارتي، وشعرتُ فورًا بلحظة استغراب.

Ele entrou na minha vida quando eu precisava, e apaixonei-me por ele instantaneamente.
دخل حياتي وقتما احتجتُ أحدًا، وسقطتُ في حبّه من فوري.

Conhecemos um dispositivo capaz de vos transportar instantaneamente para qualquer mundo.
نعرف جهاز قادرعلى نقل شعبكِ بشكل آني إلى أيّ عدد من العوالم

- Mas a atmosfera e tóxica. Quem fosse lá fora morreria instantaneamente.
لكن الجو مسمم , أى شخص يذهب للخارج سيموت فى الحال

Às vezes não reagir instantaneamente, é ironicamente, a melhor coisa a fazer.
أحياناً ما يكون عدم التفاعل السريع، بغرابة ، هو أفضل طريقة فورية يمكن أن نتخذها في التفاعل.

São inúteis, eles se adaptam instantaneamente
إنهم يتوافقون لحظياً مع ما يروه