"instante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقيقة
• ثانية
• لحظات
• للحظة
• قصير
• دقائق
• سريعاً
• لدقيقة
• لمح البصر
• لحظه
• سريع
• دقيقه
• عين
• لثانية
• اللحظه

De qualquer modo, os franceses vão sacá-lo num instante.
الفرنسيون سيأخذوها منكم فى دقيقة ، بأية طريقة

Dê-me um instante para chegar à minha secretária. - Aguarde.
لكن يجب أن تمهليني دقيقة لأصل إلى مكتبي، إنتظري

Podes tentar ser maduro por um instante? Ainda é nosso filho.
لا شيء يحدث فرانك أيمكنك التصرف بنضوج ولو ثانية واحدة؟

Só um instante, querida. O papá está a brilhar.
انتظري قليلاً يا عزيزتي إنني أعيش لحظات غطرستي

Nunca me separei de ti, nem por um instante... e não vou nem quero voltar a separar.
أنا لم انفصل عنك حتى و لا للحظة ولا انا أريد أبدا أن أنفصل عنك

- Nós podemos fazer isso num instante. Não é rapazes?
يمكننا إنها هذا فى وقت قصير جدا صحيح, ياشباب؟

Vou buscar um martelo e pregos, e voltaremos à estrada num instante.
سأحضر شاكوشا و مسامير ، سأعود الى الطريق بعد 5 دقائق

Sabem que, num instante, é um verdadeiro mandâo e, de repente, dá uma reviravolta e aparece vestido de explorador suponho eu.
أتعلم أنه فى دقيقة قد يكون مثل تريدرهورن بنفسه وفجأة يسود الظلام ليخرج منه مرتديا مثل د.ليننفستون

A sua comida estará pronta num instante, se se quiser sentar.
وجبتك ستكون جاهزة خلال دقيقة اذا سمحت اجلس

Vou fazer com que o Padre Murphy te amaldiçoe com uma bênção... que vai te deixá-lo murchinho num instante.
سأجعل الأب مورفي يصيبك باللعنات التي ستقضي عليك في دقيقة واحدة

- É um gás maligno invisível que se despersa depois de 15 minutos no instante que foi liberado... inconciência por 24 horas.
يسبب غثيانا كاملا بعد 15 دقيقة من رشه لمدة 24 ساعة

Por um instante, pensei realmente íamos falar de algo excitante.
لمجرد ثانية هناك, أعتقدت إننا سنتحدث عن شيء مثير.

Eu não aguentava passar nem mais um instante naquela casa.
لم أستطع إستحمال قضاء ثانية أخرى في ذلك المنزل

Se a pudesse levar de volta, fazia-o num instante.
اذا كنت أستطيع ارجاعها لفعلت ذلك في ثانية

Tu não passas de uma casca superficial, uma película de débil consciência, pronta a ser arrancada num instante.
أنت لا شيءَ لكن صَدَفَة سطحية قشة الوعي الضعيفِ الجاهزة للقضاء عليها خلال لحظات من الآن

Pronto. Haverá ar fresco num instante.
هاهو, سيمتلئ المكان بالهواء النقى فى لحظات

Posso falar consigo lá fora por um instante, doutora?
أيمكن أن أراكِ بالخارج للحظة ، يا دكتورة؟

Papai, a qualquer instante, os rangers chegarão aqui, e você morrerá se não se comportar.
الآن، بابا، في وقت قصير جدا جماعة الجوالة ستأتي مهتاجا إلى هنا وسوف تعجل بنهايتك ان لم تحسن التصرف

Vou deixar-te aqui por um instante. O papá volta já.
سأضعك هنا لبضع دقائق, والبابا سيعود حالاً.

Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
يا الهى, لا تنزعج انك ستشعر بتحسن سريعاً

Gostava de falar com o Zach num instante, se puder.
أود أن أتحدث إلى زاك لدقيقة إن كان ممكناً

E a amiga contou aos pais dela. E os pais arrancaram-na do campo de ténis, num instante.
فقامت صديقتها بإخبار والديها ووالديها قدموا للمعسكر في لمح البصر لإخراجها منه

Mr. Oxford, pode chegar aqui um instante?
مستر أوكسفورد أيمكن أن تتواجد لحظه هنا ؟

Mas, graças aqui ao Fred, ligámos as luzes num instante.
ولكن الشكر لفريد الذى اضاء الاضواء بشكل سريع جدا.

Esperem um instante, se viviam aqui mais de 100 mil pessoas, para onde foram todas?
انتظر دقيقه إذا كان هناك أكثر من 100000 شخص يعيش هنا , أين ذهبوا جميعاً ؟

Enlaçou-me o pescoço e de beijo em beijo, de jura em jura, num instante conquistou o meu amor.
انها معلقة حول عنقي ، وقبلة على قبلة انها تنافست بسرعة ، احتجاجا على يمين اليمين ، هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.

Foi muito bonito. Vens lá fora comigo só um instante?
كان جميلا هل تأتين معى للخارج لثانية واحدة ؟

No instante em que aquele corpo embateu no chão, isto transformou-se num acordo totalmente diferente.
فى اللحظه التى تلمس هذه الجثه الأرض ستكون الصفقه مختلفه.