"instintos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرائز
• غريزة
• الغريزة
• حدس
• غرائزك
• غرائزي
• حدسي
• بغرائزنا
• حدسك
• الحدس
• غرائز
• موهبتي
• حدسه
• غريزتك
• غرائزه

Mas a matemática sugere que os nossos instintos nem sempre estão correctos.
ومع ذلك , تشير الرياضيات ان لدينا الغرائز ليست دائما صحيحة.

Mas fui ensinada que os instintos apontam-te numa direcção.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.

Eu admito que tu tenhas bons instintos, mas falta-te muito para seres o detective que o teu pai foi.
ساعترف ان لك غريزة جيدة ولكن لديك طريق طويل لتسلكها قبل ان تكون محقق كما كان والدك

O cheiro é forte e activa os instintos normais de auto-protecção.
الرائحة القوية المنبعثة عن الغريزة الذاتيـّة الطبيعية الوقائيـّة

Tens habilidades, instintos, habilidades que poucas pessoas neste planeta têm.
لديك حدس ومهارات وقدرات يندر من يمتلكها في هذا الكوكب

Enquanto seres humanos, é importante lembrar que nos desenvolvemos, que evoluímos ao longo do tempo a temperar, ou domar, esses instintos animais básicos.
كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.

Ao passo que, se nascemos com certos instintos, talvez alguns deles possam condenar-nos ao egoísmo, ao preconceito e à violência.
حيث أنه لو وُلدنا ببعض الغرائز الخاصة، من الممكن عندها أن يديننا بعضهم بالأنانية والتحيز والعنف.

Alguns desses instintos são inatos, mas a maioria são aprendidos e todos deles estão programados no cérebro.
مع أن بعض هذه الغرائز قد تكون فكرية، أغلبها تكتسب وجميعها جزء من عقولنا

Mas a maioria perdeu os instintos.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

instintos poderosos os trouxeram de volta para depositar e fertilizar os ovos da próxima geração.
الغرائز قويّة جعلتهم يعودون لوضع وتخصيب البيض للجيل القادم.

Merci. As minhas teorias sobre instintos primitivos estão perfeitamente comprovadas.
ان نظريتى عن الغرائز البدائية تظهر هنا بوضوح

Você diz medos. Eu digo instintos protectivos e racionais.
أنتَ تقول مخاوف، وأنا أقول غريزة الدفاع المنطقيّة

Se ela for mãe, onde estão os instintos maternais dela?
اعنى، لو كانت المجرمة ام اين غريزة الامومة ؟

Agora, os animais do Alaska devem empregar todos os instintos e adaptação para sobreviver ao inverno.
الآن حيوانات ألاسكا يجب أن تستخدم كلّ غريزة وقدرة علي التكيف للبقاء حية في الشتاء

Sabes, nós os agentes por vezes temos de confiar nos nossos instintos.
أحياناً، يتوجب على مدير الأعمال الانصات لصوت الغريزة

Tu tens os melhores instintos de qualquer pessoa que já conheci.
لديك أفضل حدس لأي شخص إلتقيت به على الإطلاق

Ao menos tiveste bons instintos sobre alguma coisa hoje, não foi?
حسناً، علي الاقل أصابت غرائزك بهذا الشأن اليوم، أليس كذلك؟

Parecia que os meus instintos do quinto ano estavam certos.
بدى لي أن غرائزي منذ الصف الخامس كانت صحيحة.

Lembrava-me da minha avó e percebi que a maior parte dos meus instintos criativos baseavam-se nas memórias da minha infância e na arte da pele da minha avó.
وأتذكر جدتي، وأدركت ان أغلب حدسي الإبداعي كان أساسه ذكرياتي وأنا طفل والفن على جلد جدتي.

No que toca ao sexo oposto, não podemos confiar nos nossos instintos.
عندما يتعلق الأمر بالجنس الآخر لا يمكننا أن نثق بغرائزنا

Mas quando se está na mota, na corrida, o melhor é não pensar e seguir os instintos.
،لكن عند صعودك الدراجة عند الركوب من الأفضل أن لاتفكر و أن تعتمد على حدسك

Quando eu era um jovem oficial, disseram-me para confiar nos meus instintos, para seguir a minha intuição. Mas aprendi que, muitas vezes, os nossos instintos estão errados.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.

Dizem que segurar um bebé pode despertar instintos maternais profundos.
يقولون إن حمل رضيع يحفز غرائز الأمومة الفطرية الدفينة.

Os meus instintos dizem-me que todos do teu clã devem quebrar as suas rotinas antes de a ameaça estar controlada.
موهبتي تقول لي الجميع في السحرة الخاص يجب كسر روتين حياتهم حتى هذا التهديد قد انتهى.

Sim, mas tu tiveste razão primeiro. Tens que seguir os teus instintos.
نعم ، لكنك كنت محق أولاً على المرء أن يتبع حدسه

Foi prejudicado, não por uma falha na sua percepção, ou nos seus instintos, mas porque só reagiu a eles demasiado tarde.
اذن لقد أصبت ,ليس لعيب فى ادراكك أو لعيب فى غريزتك ولكن لأنك فشلت فى التصرف بناءا عليهم حتى فوات الأوان

Inclui todos os animais de quem o Homem herdou os instintos.
حسنا، بطريقة ما يتضمن كل الأصول الحيوانية التي منها أشتق الرجل غرائزه