"intérprete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المترجم
• كمترجم
• مُترجمة
• مترجمة
• مترجمه
• لمترجم
• مترجم
• مترجمي
• المترجمة

Nesse momento, eu estava a fazer o papel de intérprete. Ali estou eu, o intérprete.
إنما فقط كنت أقدمها كدور المترجم وها أنا ذا المترجم.

Intérprete: Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado
المترجم: هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.

O intérprete é H. Schtick... tradutor pessoal de Hynkel... que lê o discurso previsto.
المترجم مترجم هينكل الشخصي قراءة من مخطوطة معدة

Tinha apenas 18 anos, e arranjei trabalho como intérprete.
لقد كان عمري 18 سنة فقط، وحصلت على وظيفة كمترجم فوري.

O Ministério queria uma desculpa para deportar o Malles quando houve o incidente da pirataria com a intérprete.
عندما حصلت حادثة اختراق الشبح مع مُترجمة الوزير، قال بأنّه يُريد عذرًا جيّد لترحيل مالس، صحيح؟

Sou intérprete de língua de sinais. Então, tenho de pegar na música e dar-lhe vida.
لذلك، أنا نفسي، مترجمة لغة إشارة لذلك علي أن آخذ الموسيقى وأحضرها للحياة

- Parece que sim, ele fala muito com o cameraman através do intérprete e isso rouba tempo, mas tenho o pé firmemente no pedal.
انه يقضي كثيرا من وقته بالتشاور مع مصوره من خلال مترجمه و هذا يأخذ وقتا طويلا لا عليكي أنا ممسك بزمام الأمور

Para o trabalho geral, não é necessário ter um intérprete ao lado.
للعمل العادي، لا يوجد حاجة لمترجم بجانبكم

O nome daquele intérprete não era Hu? Será ele?
ألم يكن ذلك المترجم الذي آتى مع اليابانيين أقد يكون هو الشخص المقصود ؟

Terá de dar consentimento através de um intérprete.
إذا كانت لا تتكلم الإجليزية فعليها إعطاء موافقتها عبر المترجم

Só que se estás com alguém e estás a dar-te lindamente mas o intérprete não pára de se meter?
ماعدا، أتعرفين عندما تكونين فى ميعاد وتتقدمين بروعه لكن المترجم يحول دون التقدم فى طريقك؟

Seja como for, amanhã, vou sair outra vez com o Sergei e... lmportas-te de sair com o intérprete para quando quisermos estar a sós vocês possam desaparecer?
على أية حال، سوف أخرج مع سيرجى ثانية الليلة، و هل يمكن أن تكونى مع المترجم لكى عندما نريد أن نكون وحدنا

O Imperador decretou que os seus 3 mais corajosos guardas imperiais acompanhem o intérprete Real à América para trazerem a Princesa Pei Pei.
الأمبراطور أمر بأن حراسه الثلاثة الأمبراطوريين الشجعان سيرافقون المترجم الملكى

Ele quer falar. Onde está o intérprete?
انه يريد ان يتحدث اين المترجم بحق الجحيم ؟

A patrulha apanhou-o a dois blocos de distância. Só fala búlgaro. Estamos à espera de um intérprete.
دورية أخذته على بعد شارعين إنه يتحدث البلغارية وننتظر المترجم

Um intérprete lê um discurso agressivo acusando a França de declarar guerra sem qualquer motivo.
المترجم يقرأ ملفا ، يتهم ان فرنسا تسببت بالحرب من دون سبب

A intérprete disse-me que ela está a perder faculdades com a língua.
قال المترجم هي فاقدة قدرتها علي أن تتحدث بلغتها.

Senhor, senhor. Estamos esperando um intérprete. Olha, eles não falam inglês.
إننا ننتظر المترجم لأنهما لا يتحدثان الإنجليزية

Eu não podia garantir-lhe que o supremo sacrifício da vida do pai dela como intérprete nas forças armadas dos EUA, a tornaria mais valorizada como cidadã americana.
لم أستطع تطمينها أن تضحية والدها العظيمة بحياته بالخدمة في الجيش الأمريكي كمترجم ستجعل قيمتها أكبر كمواطنة أمريكية.

A secção 9 também tropeçou no incidente de pirataria com a intérprete do Ministro.
أنتم القسم التاسع صادفتم عملها أيضًا في حادث اختراق الشبح الذي شمل مُترجمة وزير الخارجيّة.

Ela fala francês e vai fazer de intérprete.
أنها تتحدث الفرنسية بطلاقة و أنها مترجمة مفيد لكما

E não fala inglês mas o intérprete diz que ele me entende lindamente.
وهو لا يتكلم الانجليزية لكن مترجمه يقول أنه يفهمنى تماماً.

Podiam ter perguntado se precisava de intérprete.
كان بإمكانكِ أن تسألي لو أني بحاجة لمترجم

Sou intérprete de língua de sinais especializada em interpretação musical.
أنا مترجم لغة إشارة المتخصصة في تفسير الموسيقى

E cumprimentei-o: "É uma honra conhecê-lo". Disse-o por sinais e o meu intérprete traduziu em voz alta.
صافحته ورحبتُ به قائلًا، "أنه من دواعي سروري أن ألقاك". قلتها بلغة الإشارة وفسرها مترجمي.

Era eu quem estava a pagar, por isso perguntei à intérprete se não havia problema em ficar uma semana.
و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.