"intelectualmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكريا
• فكرياً
• ثقافي

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Eu que eu não percebo é que eu, intelectualmente, vejo o problema mas não consigo fazer nada em relação a ele.
أنا لا أفهم هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك

intelectualmente, sei que fiz tudo à risca.
فكريا ، أنا أعلم أنني طبّقت كل القواعد بحذافيرها

Tenho sorte em ser intelectualmente realizada, chega-me para ser feliz.
أنا محظوظة أنني ناضجة فكرياً. وهذا كافٍ لأكون سعيدة.

É também um lugar muito estimulante intelectualmente e ocupar a minha mente com problemas complexos tem sido a minha defesa mais poderosa e fiável contra a minha doença mental.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

Bem, percebes agora porque pensei que eras intelectualmente limitado.
حسنا، يمكن أن ترى لماذا ظننتك تحدي ثقافي

Eu também percebi que, intelectualmente, percebo o que significa ser deficiente.
كما أنني أدركت فكريا انني قد افهم ما الذي يعنيه ان أكون معاقا

Todas as noites, Jon Stewart forçava-me a ser intelectualmente honesto comigo próprio e com os meus preconceitos e ajudou-me a perceber que a etnia de uma pessoa, a sua religião ou orientação sexual nada tinham a ver com a qualidade do carácter de uma pessoa.
فكان جون ستيوارت يجبرني، كل ليلة على أن أكون صادقا فكريا مع نفسي بخصوص تعصبي وساعدني لكي أدرك أنه لا علاقة لعرق المرء أو دينه أو توجهه الجنسي بنوعية شخصيته.

Quer dizer, acho que me adapto intelectualmente bem às coisas.
اعني ,أعتقد أني فكريا مرنه بقدر كافي

Estou intelectualmente curiosa, mas a minha opinião não mudou.
أنا فكريا مهتمه . لكن رأيي لم يتغير حسنا .

Os fuzilamentos em massa executados pelas tropas criam problemas de moral, especialmente quando o judeu é alemão e intelectualmente superior ao judeu russo.
إطلاق النار الجماعي من قبل جماعاتنا خلق مشاكل المعنويات... ... خاصة عندما يهودي هو يهودي ألماني... ... الذي هو متفوق فكريا إلى اليهودية الروسية.

Ele é intelectualmente avançado, mas...
هو متطور فكريا و لكن..

E somos intelectualmente muito progressistas.
...ونحن متطورين فكريا

intelectualmente.
فكريا.

Não sou apenas dotada intelectualmente e internacionalmente conhecida, mas também altamente treinada em várias técnicas de auto-defesa.
أنا لست موهوبة فكرياً ومعروفة دولياً فحسب ولكن أنا أيضاً لدى درجة عالية من المهارة في أساليب مختلفة بالدفاع عن النفس

Está acordada porque se sente intelectualmente estimulada... ou porque está preocupada?
مستيقظة لأنك متحفزه فكرياً أَو لأنكِ قلقه؟

Ele está a receber o seu PhD em física quântica, então definitivamente estarão na mesma página intelectualmente.
انه يحصل على دكتوراه في فيزياء الكم وبالتأكيد سيكونون على صفحة واحدة فكرياً

intelectualmente, eu sei e entendo que um bebé de duas horas idade não é algo atraente.
أنا أفهمُ وأعي فكرياً بأنَّ طفلاً بعمرِ الساعتينِ ليس بالشئِ الجذاب

Mas se o capitalismo de compadrio é a parte fácil do problema, pelo menos intelectualmente, as coisas tornam-se mais complicadas quando olhamos para os responsáveis económicos que fazem aumentar a desigualdade de rendimentos.
ولكن إذا كانت الرأسمالية المحسوبية، فكرياً على الأقل، الجزء السهل من المشكلة، الامور تصبح أكثر تعقيدا عندما تنظر إلى الدوافع الاقتصادية لعدم المساواة في الدخل المتنامي.

Pessoas que te podiam estimular intelectualmente e eu... sabes, acho que algumas miúdas fantásticas também.
الناس هناك سوف يحفزوك فكرياً و... أسمع بأنه سيكون هناك فتيات رائعات

Conhecer alguém intelectualmente, requer, ao menos, três encontros.
بشكل ثقافي يأخذ على الأقل ثلاثة تواريخ لمعرفة شخص ما.