"intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوايا
• نية
• النية
• نواياه
• نيتك
• بنوايا
• دوافع
• نيته
• نواياك
• نواياي
• أنوي
• ينوي
• نيتي
• نوايانا
• نيّة

Mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

Mas preciso que saibas que comecei com as melhores das intenções.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Ele foi a um estabelecimento pacífico com uma arma e más intenções.
لقد أتى إلى مكان هادئة وبحوزته سلاح ولديه نية سيئة جداً

Não tenho intenções de viver aqui. Temos uma vida muito diferente.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.

O "impulsionador", por outro lado, não tem tais intenções.
المنفّذ من جهة أخرى، ليست لديه نوايا مماثلة

Não é sítio para uma rapariga normal com boas intenções.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

Nem as melhores intenções do diretor vos podem transformar em homens.
حتىّ أفضلُ نوايا المأمور لا يُمكن أن تُغيركَ إلى بشرُ.

Independentemente das intenções do Klaus, as minhas são as mesmas.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

Eu não tinha intenções anormais de ter contacto físico com aquela criança.
لم يكن لدي نوايا شاذةٍ للقيام بإتصالٍ جسدي مع تلك الطفلة.

Linus, não faço intenções de me casar com elizabeth Tyson!
لاينس، ليست لدي نية للزواج باليزابيث تايسون

Acredita, quando parti, não fazia intenções de me apaixonar.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

E eu não tenho intenções de Ihe fazer vénias, por isso esqueça.
انا لا توجد عندي اي نية للإنحناء لك, ايضا, و فإنسي ذلك.

Então, se as suas intenções forem sinceras, teremos um pacto.
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة

Não, concordo que precisa de mais do que as minhas boas intenções.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

Sabe, eu e o seu irmão... não somos propriamente amigos, o que torna as intenções dele suspeitas.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Estás una com o teu ritual, una com as tuas intenções, pura.
أنت الآن مُتَّحدة مع الطقوس ، مُتَّحدة مع نيتك ، نقية

Eram pessoas maravilhosas, com boas intenções e muita experiência e, mesmo assim, estavam, previsivelmente, sempre a agir de forma errada.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

Mas, enquanto as intenções artísticas de Picasso são evidentes, o simbolismo do quadro pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

Escondem as verdadeiras intenções por trás de uma máscara de gentileza.
يخفي نيته الحقيقية خلف قناع العطف والرقة

Viajei até aqui para Ihe perguntar quais são as suas intenções.
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

Não tenho intenções de mexer um dedo no planeamento e execução deste casamento ociosamente caro.
لا أنوي الأستراحة أثناء التخطيط والتنفيذ لهذا الزفاف المدهش المكلف

Precisamos de descobrir quais são as intenções destes intrusos.
ما نحن بحاجة إلى معرفته، ما الذي ينوي فعله هؤلاء القادمون الجدد

Olhava para cima e lá estava ela a lembrar-me das minhas intenções.
أنظر إلى الأعلى، وتكون هناك وتذكرني أن هذه كانت نيتي

Eminência, se as nossas intenções fossem hostis, - já teríamos atacado.
سعادتك , إذا كانت نوايانا عدائية كنّا سنهاجمكم على الفور

Bem, ele tem boas intenções e uma fé inquestionável.
حسنُ، لديه نيّة جيدة وإيمانه لا جدل فيه.