"intencional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعمداً
• متعمدا
• قصد
• مقصوداً
• متعمدة
• عمداً
• عمد
• المتعمد
• مقصودا
• عمدا
• المقصود
• مقصود
• مقصودة
• متعمدًا
• متعمّداً

Ocorreu um homicidio durante a ameaça intencional à vitima,
جريمةُ قتلً قد حصلت هُنالِكٌ ، عن طريق جرح الضحيةٌ بشكلً متعمداً

Peço desculpa pelo meu distanciamento hoje de manhã, foi intencional.
أنا آسف لأنني كنت بعيداً هذا الصباح لقد كنت متعمداً لذلك

Não posso continuar a crer que tenha sido intencional.
لا أستطيع أن تبقي على الاعتقاد ذلك كان متعمدا.

O trabalho dele não o sujeita acidentalmente a tóxicos, o trabalho dele propicia a exposição intencional a produtos tóxicos.
ليس لديه عمل ينتج عنه التعرض للسموم بالخطأ بل لديه عمل للتعرض للسموم عن قصد

E mesmo que ele esteja enganado quanto ao fogo, se ele achar que foi intencional, não vai parar até achar alguém para culpar.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Chamaram-lhe a "Falácia intencional": a ideia que valorizar as intenções de um artista era enganadora.
ووصفا هذا بأنه مغالطة متعمدة: إعطاء قيمة لنوايا الفنان كان شيئًا خاطئًا.

Aqui está o que eles fazem. Têm uma colisão frontal intencional com a parede para não abrandarem e podem transpor a parede
يقومون عمداً ورؤوسهم للأعلى بالاصطدام بالحائط بدون أن يقللون من سرعتهم يستطيعون الانتقال عليه في 75 جزء من الثانية .

Durante nove anos, tendes feito campanha para que uma Comissão Real investigue o afogamento destes 280 escravos, que afirmais ter sido provocado de forma intencional.
لتسع سنوات وأنت تقوم بحملة للهيئة الملكية للتحقيق بغرق الـ280 عبداً هؤلاء والذي تقول أنه تم عن عمد

Alguém disse que foi de propósito, isto foi intencional.
،أحدهم أخبركم أن ما جرى كان لغاية .كان متعمداً

- Nunca é intencional com ele.
.معه فالأمر ليس متعمداً مطلقاً هو لم يواجه

- Nesta fase, consideramo-lo um padrão intencional.
في هذه المرحلة نحن نعتبر ذلك نمطا متعمدا

O estado de Nova Iorque vai provar, para além da margem de dúvida, que o acusado, Harrison Matthew Hill, cometeu intencional e premeditadamente o grotesco homicídio de Grace Alexandra Clayton.
ولاية نيويورك سَتُثبتُ بدون أي شكّ ان المتهم هارسون هيل ماتيوس عمل متعمدا ومع سبق الاصرار والترصد على قتل

Os palhaços tentam ter piada. Você é histérico de uma forma não intencional.
المهرجين يحاولون أن يكونوا مضحكين و أنت فقط في حالة هستيرية من غير قصد

As pinceladas são um pouco fortes, mas penso que tenha sido intencional.
ضربات الفرشاة كانت ثقيلة الزطأة بعض الشيء، لكن أعتقد أن هذا كان عن قصد.

Em alguns casos, foi intencional.
حسناً، في بعض الحالات، كان الأمر مقصوداً.

Testa a interferência intencional com o GPS.
اختبارات تشويش متعمدة على أجهزة الجي بي إس

Sr Padre, ninguém diz que foi intencional, mas temos de reconhecer os nossos erros.
أيها القس، لا أحد يقول إنكم فعلتم ذلك عمداً ولكن عندما تحصل أخطاء يجب أن يُدفع الثمن مهما كان

Por vezes, essas omissões ocorrem devido a uma cegueira intencional - como quando o pai de Ophelia desvaloriza as ações alarmantes de Hamlet, como sendo simples ciúmes.
أحياناً تحدث هذه الإغفالات عن عمد كصرف والد أوفيليا النظر عن أفعال هاملت التي لا تُنبئ بخير وردّها إلى ولع هاملت بمحبوبته.

A feliz descoberta de Coley levou-o a inventar a injeção intencional de bactérias para tratar o cancro com êxito.
هذا الاكتشاف الذي شهده كولي قاده لريادة طريقة علاجية وهي الحقن المتعمد للبكتيريا لعلاج السرطان بنجاح.

A questão é, foi intencional ou acidental?
والسؤال هو، كان ذلك مقصودا أو غير مقصود؟

Quer isto tenha sido intencional ou não, tinha razão.
ما؟ حسنا، سواء هم عملوا هذا إليك عمدا أو ليس، أنت كنت صحيح.

Podemos ver cegueira intencional nos bancos, em que milhares de pessoas vendem hipotecas a pessoas que não podem pagá-las.
تستطيع رؤية التعامي المقصود في البنوك، عندما باع الآلاف من الأشخاص قروض عقارية إلى أشخاص ليس لديهم القدرة على السداد.

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

Quais são as causas? É uma consequência não intencional.
ما هي الأسباب؟ حسنا، إنها نتيجة غير مقصودة.

Há algum indício que o incêndio foi intencional ou causado por uma explosão?
هل هنالك أي دليل بأن الحريق كان متعمدًا أو أن كان سببه انفجار ؟

Sabe sequer se isto foi um acidente, ou se foi intencional?
هل تعرف وحسب إنْ كان هذا حادثاً أم متعمّداً ؟