"interessa onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم أين
• يهمني أين
• اهتم اين
• أهتم أين
• أكترث أين
• يهم اين
• يهم مكان
• يهم من أين

Não interessa onde tenha estado. Uma coisa é sempre verdade.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

Todos. Não interessa onde vamos.
لا يهم أين تذهب. كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنه ليس موجودا.

Não interessa onde as vão buscar. Façam-nas apanhar o comboio das 8.
أنت تعرف ماذا نريد، لا يهم أين تجدهما، فقد ليكونتا على متن القطار بحلول الساعة الثامنة

Não me interessa onde, mas encontra-te dentro de ti, está bem?
لا يهمني أين , لكنك تجدها في داخلك , حسنا ؟

Não me interessa onde ela e o marido foram jantar.
انا لا اهتم اين ذهبت هي و زوجها للعشاء

Não me interessa onde arranjam a informação.
أنا لا أهتم أين تحصل على الاموال لكن أحصل عليه

Não me interessa onde comem, desde que não seja dentro do quarto!
،لا أكترث أين تتناول الطعام طالما لن تتناوله في تلك الغرفة

- Não interessa onde está.
- لا يهم اين هو

Não interessa onde ela está. Isto não é por causa dela, é por tua causa. Está bem.
لا يهم مكان (مونيكا) هذا ليس من أجلها وإنما من أجلك أنت

- Não interessa onde. Mas arranjei.
لا يهم من أين أحضرتُها، المهم هو أنّها معي

-Mas ele precisa da mãe viva, não interessa onde!
و لكنه يحتاج لأمه حيّة و لا يهم أين أنت لا تفهمين

Não interessa onde se gasta o dinheiro... ou com quem se gasta.
لا يهم أين نمضيها أو مع من نمضيها

Não interessa onde estamos, desde que estejamos juntos.
لن يهم أين كنا.. طالما نحن معاً

Saga, não interessa onde foi raptada, é uma cidadã dinamarquesa.
(ساغا) لا يهم أين أختطفت لقد كانت مواطنة دنماركية

O que interessa onde eu estava? Estou de volta e tenho trabalho.
ما الذي يهم أين كنت لقد عدت و لدي عمل

Não interessa onde estamos. Só temos que acreditar!
لا يهم أين نحن فقط يجب أن تؤمن بهذا!

Não interessa onde.
أنه لا يهم أين.

Não interessa onde estava.
لم يكن يهم أين كنت

Não me interessa onde gastamos tempo e dinheiro.
لا يهمني أين ننفق وقتنا وأموالنا

Tenho fome. A mim só me interessa onde ele comia.
أنا جائع لا يهمني أين عاش

Não me interessa onde deviam estar!
لا اهتم اين يجب ان يكونوا

Pessoalmente, não me interessa onde apodrece o corpo dele, mas a minha mãe irá querer um enterro decente.
شخصياً لا أهتم أين تتعفن جثته، لكن والدتي سترغب بدفنه بشكل لائق

É isso que quero. Não me interessa onde. Em qualquer lado.
هذا ما أريده لا أكترث أين

Não interessa onde o ouvi, Wes.
لا يهم اين سمعت هذا يا (ويس)

Não interessa onde está o Markos. Não podes fazer nada para o impedir.
لا يهم مكان (ماركوس)، ليس بوسعكم فعل شيء لإيقافه الآن.

Não interessa onde arranjo os números.
لا يهم من أين أحصل على الأرقام