"interessa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم إن
• يهم إذا

Agora temos que encontrar o cabrão que nos roubou, não interessa que seja Mayan ou Son, ele está morto.
الآن علينا إيجلد اللعين اللذي اخذه ولا يهم إن كان من عصابة الماينز او الاولاد, إنه ميت

Não interessa que ela goste de mim, desde que eu não esteja interessado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Isso é importante porque não interessa que apareça qualquer super tecnologia para resolver o nosso problema energético na véspera de 2050, no último minute, para resolver as coisas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.

É uma falha na refrigeração algures, o que significa que... não interessa que o Capa tenha a sua carga.
هناك مشكلة في المبرد من نوع معين ... المهم هو أنه لا يهم إذا ما كان كابا...

O que interessa que a série tenha tido cem episódios?
ما الذي يهم إذا أنتج 100 حلقة من ذلك المسلسل؟

- Não interessa que estejas cansada.
-لا يهم إذا كنتِ متعبة

Não me interessa que as instruções estejam em russo.
لا يهم إن كانت التعليمات بالروسية.

Não interessa que o Darken Rahl esteja a ficar mais poderoso a cada dia?
(لذا لا يهم إن كان (داركن رال ينمّي قوته كل يوم

Se fores apanhado, não interessa que sejas sobrinho do Jedikiah.
لو تم الإمساك بك فلن يهم إن كنت ابن شقيق (جاديكايا)

Não interessa que nos tenham exposto.
لا يهم إن تم كشفنا

E, o inverso disso é que não interessa que tenhas o recibo do Barneys dentro da mala.
والنقيض من ذلك... لا يهم إن كان معك إيصال من "بارنيز" مخاطًا بالحقيبة.