"interessada no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتمة
• مهتمه
• مُهتمّة

Eu estava muito interessada no que ele tinha a dizer, no que me ia ensinar, na nova jornada que enfrentaria com ele.
لقد كنت مهتمة حقاً بما كان يمليه علي و بما كان سَيُلَقِنني و بالرحلة الجديدة التي كنت سأخوض غمارها معه.

Fiquei também interessada no aspeto físico deste formato, porque se tem de andar para o ver.
كنت مهتمة أيضًا بطبيعة هذا الشكل فعليك أن تمشي لتشاهده

Eu estou interessada no impacto da sua ausência e presença ao longo do tempo.
كما أنني مهتمة في تأثير غيابهم وتواجدهم خلال فترة من الزمن.

Então acho que não estás interessada no nosso pacote bimensal?
اذا , أظن إنكِ لن تكوني مهتمه بباقتنا الشهريه؟

A Sydney vai como uma designer russa de costura interessada no comércio local de diamantes.
سيدني) ، ستدخل على أنها) مُصمّمة أزياء روسيّة مُهتمّة بالتجارة المحليّة للماس

Portanto, estou interessada no uso de materiais metabólicos para a práctica da arquitectura.
لذا ، أنا مهتمة باستخدام المواد الأيضية لتطبيق الهندسة المعمارية.

Se estavas interessada no Gilbert Blythe por que não me disseste?
إن كنت مهتمة ب جيلبيرت بلايث , لماذا لم تقولي هذا أبداً من قبل

Se a sua noiva não está interessada no apartamento, com certeza encontrarei alguém que está.
لو أن خطيبتكَ غير مهتمة بالشُقَّةِ.. فأَنا متأكّدُة من إننا يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ الشخص المهتم

Pensei que fosse um golpe, que só estivesse interessada no dinheiro, mas à medida que a noite avançava, vi que ela era diferente.
أنا أيضاً ظننتها مزحة وأنها ليست مهتمة سوى بنقودي وبلقبي لكن بعد إنتهاء الليلة أدركت أنها مختلفة

Minha nossa! A Cover Girl está interessada no meu condicionador.
يا إلهي, مجلة ـ كوفر غيرل ـ مهتمة بملطف الشعر خاصتي

Estou interessada no outro lado, o da libertação da dor, o que a leva para fora de si e lhe permite estar num outro mundo...
أنا مهتمة بمكان آخر حين تخرجين آلامك تخرجين نفسك حين تقدرين على التواصل مع عالم أكبر

Estás interessada no planeta que vais conquistar?
هل أنت مهتمة بالكوكب الذي ستحتلينه قهراً ؟

Está interessada no dinheiro, obviamente, mas só desde que isso lhe permita continuar a burlar as pessoas.
أنتِ مهتمة بالنقود بالطبع لكن فقط بقدر ما يسمح لكِ بالإستمرار بخداع الناس

Não estou interessada no Donnie Rhyne. Quero apanhar o seu fornecedor.
لست مهتمة بدوني راين ، ما أريده هو مموله ،

Mas se estás mesmo interessada no que está aqui, podes sempre vir comigo às consultas.
ولكن إن كنتِ مهتمة فعلاً .. بما هو مكتوب هنا بوسعكِ دوماً الإنضمام إليّ في العلاج

Se estivesse interessada no que faço, já me teria feito uma proposta.
الآن ، لو كنتِ مهتمة فعلاً بما أقوم بهِ، لأجريتي لعبة لصالحي ، إلى الآن.

-Estás muito interessada no ambiente.
ـ أأنتِ مهتمة بكُل هذه الأمور المتعلقة بالبيئة؟

Acho que ela estaria muito interessada no artigo que escreveu para o "Yale Law Review" sobre paternidade planeada.
اعتقد انها حقا ستكون مهتمه بهذا الورق كتب عن "Yale Law Review" علىتنظيم الاسره ضد كيسي.

Presumo pela escolha da tua matéria, que estarás interessada no papel de um anjo?
افترض اختيارك للمواد انك كنتي مهتمه بجزء من الملاك؟

Não estou interessada no que pensa, ou mesmo no que eu penso.
لست مهتمه بما تعتقد او حتى بما اعتقد

Pensei que não estavas interessada no caso.
-إعتقدتُ أنّك لمْ تكوني مُهتمّة بالقضيّة .