"interessado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتم
• مهتماً
• مهتما
• مهتمّ
• مُهتم
• مهتمّاً
• مُهتماً
• مهتمًا
• مهتمًّا
• مهتمٌ
• منجذب
• اهتماماً
• متشوق
• مهتمٌّ
• إهتماما

presume que estaria interessado em lucrar com a morte de milhões.
يجعل هذا أنني مهتم بالاستغناء من قتل الملايين من الأبرياء

Por isso, se está mesmo interessado em salvar o mundo, o mínimo que pode fazer é deixar-me pagar-lhe uma bebida.
, لو انك مهتم حقاً بانقاذ العالم أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لي بشراء مشروب لك

Nunca te perguntei se estás interessado em comprar uma casa.
أنني لم أسألك مطلقاً إذا كنت مهتم بشراء منزل

Se ele estivesse interessado em mim, quereria os meus germes.
لو كان مهتماً بي لرغب في جراثيمي لتمنى جراثيمي

Está, mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Então, gostaria de saber se está interessado em ir.
لذا تسألت اذا كنت ستكون مهتما لهذا الأمر.

E Ele está interessado em vir aqui a este esgoto e salvar o que toda gente sabe que é irrecuperável.
و هو مهتم بالقدوم إلى هنا إلى هذه البالوعه و إنقاد ما يعتقد الجميع بأنه لا يستحق الإنقاذ

O estúdio gostará muito de saber que reconsiderei e estou muito interessado em fazer a dobragem da tetralogia.
أعتقد أن الاستوديو سيسر بمعرفة أنني غيرت رأيي و الآن أنا مهتم جداً بآداء عمل الرباعية

Mas se estás interessado em fazer um esforço sincero para ser um bom professor, então, estou disposto a tentar fazer isto.
لكن إن كنت مهتم في تقديم أداء مخلص و أن تكون أستاذ جيد، إذاً أنا مستعد لمنح هذا فرصة.

Bem, o único parasita Estou interessado em é você.
حسنا، الطفيلي الوحيد الذي أنا مهتم هو أنت.

Estou interessado em quantos de vós têm de 3 a 12 anos de idade.
انا مهتم ان اعرف كم شخص منكم هو بين الثالثة والثانية عشرة من العمر.

Em vez disso, estou interessado em construir ferramentas que permitam a um grande número de outras pessoas contarem as suas histórias, pessoas de todo o mundo.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Não queria brincar como os outros bebés querem. Na verdade, não parecia de todo muito interessado em mim.
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال. وحقيقة لم يبدو مهتم بي اطلاقا.

Podes dizer-lhe que estou interessado em ouvir mais da história?
هلا تخبريها إنى كنت مهتماً بسماع المزيد عن القصة؟

Ouve, meu, não estou interessado em negociar com gente repugnante.
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء

Gary Grant suponho que estás interessado em ir também?
غاري غرانت افترض انك ما زلت مهتماً ايضاً

Estou aqui como alguém que tem estado muito interessado em como tornar-me melhor naquilo que faço e como todos o fazermos.
جئت لكم اليوم كشخص لطالما كان مهتما حقاً في كيفية التحسين فيما أقوم به وفيما نقوم به جميعا.

Receberá uma chamada no telemovel de um vendedor a perguntar se está interessado em liquidar a sua divida.
أنت ستستلم نداء على هاتفك الخلوي من سؤال البائع بالهاتف إذا أنت مهتمّ في دعم دينك.

Para quê fingir, John? De certeza que não estás interessado em capturar vampiros.
أعنى , جليـّاً أنكَ غير مُهتم بالقبض على مصاصين الدماء.

Se ele está mesmo interessado em ser músico... talvez devêssemos comprar-lhe uma guitarra.
إن كان مهتمّاً بالموسيقى فعلاً، فعلينا أن نشتري له غيتار.

Só já não estou interessado em matar seres humanos inocentes.
إنّما لم أعُد مُهتماً بقتل البشر الأبرياء.

Por fim, não havia ninguém interessado em contribuir.
وفي النهاية، لم يكن أحد، في الأساس، مهتمًا بالمساهمة حقًا.

Então, não está interessado em álcool nem em ver mulheres nuas.
لستَ مهتمًّا بالكحول أو النظر إلى العاريات

Eu sou interessado em peixes, mas não posso obrigá-los morder.
أنا مهتمٌ بالسمك، ولكنّ لا يمكنني جعلها تعضّ ..

Quero dizer, quão mal é necessário um rapaz estar, para estar interessado em alguém tão aborrecido como a Rachel?
"أقصد.. إلى أي درجة من الضرر" "على الرجل أن يكون عليه ليكون منجذب"

Mudei-me de Chicago para Boston há 10 anos, interessado em cancro e em química.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

Decerto que ele estaria muito interessado em ouvir tudo isto.
أنا واثق أنه سيكون متشوق لسماع كل شيئ عن هذا

E ninguém aqui está interessado em ouvir as queixas alcoolizadas de um repórter desgraçado.
و لا أحدَ من أعضاء المجلس مهتمٌّ بسماع شكاوٍ من مراسلٍ مطرود.

Mas estou mais interessado em saber porque é que nos encontrámos.
لكن أنا أكثر إهتماما لمعرفة لماذا إجتمعنا.