"interessava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتماً
• اهتمامي
• يهمنا
• يهم
• القضية لقد
• لهذا أهمية

Tudo o que interessava ao Frankie era a merda de uma investigação.
كل ما كان مهتماً به هو ان يحظى بتحقيق لعين

É pois, e mesmo que não fosse, ninguém se interessava pela responsabilidade.
بلى إنه عدلاً، وحتى إن لم يكن. لا يبدو أياً منكم مهتماً بتحمل المسئولية.

A única actividade que me interessava era a de cineasta famoso.
كانت المهنة الوحيدة التي تثير اهتمامي ان اكون صانع فيلم مشهور

O autor é que me interessava. Ele ofereceu-mo.
المؤلف هو من يثير اهتمامي هو أعطاني إياه

O que nos interessava era como podíamos conhecer este local oculto.
ما يهمنا من كل هذا هو الطريقة التي يمكننا من خلالها معرفة هذا الجانب الخفي.

Não interessava o que o treinador dizia, nem quem estava nas bases.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

O Hamersly é que nos interessava, não a Rachel Banks.
-راشيل بانكس ليست القضية هاميرسلى هو القضية لقد قتل

Não interessava, porque estava feliz ao olhar para o meu lindo meio acre com a minha querida mas desastrada miúda.
لم يكن لهذا أهمية لأنني كنت سعيداً بالنظر إلى نصف قطعة أرضي مع فتاتي العذبة والخرقاء

O único triângulo que te interessava era o que tenho aqui em baixo.
المثلث الوحيد الذي كنت مهتماً به هو المثلث الذي أملكه تحت بنطالي.

Sim, incentivei-o a candidatar-se, mas também me interessava que o Partido Reformista implodisse na altura.
‏نعم، شجعته على الترشح،‏ ‏‏لكنني كنت مهتماً أيضاً بانهيار حزب الإصلاح ‏من الداخل في ذلك الوقت. ‏

Outra estava a crescer atrás, e estava agarrada ao músculo sóleo, que é um grande músculo nas costas de que nunca tinha ouvido falar, mas que, de repente, me interessava.
وآخر كان ينمو فى الخلف ، متعلقاً بالعضلة الخلفية ، وهى عضلة كبيرة في الظهر لم أسمع عنها من قبل ، ولكن فجاة أصبحت مهتماً بها .

Pensei que lhe interessava conhecer o paradeiro da sua filha.
ظننت أنك ستكون مهتماً بمكان أبنتك

Porquê o Tuttle se interessava pelo caso da Lange?
لماذا كان (تاتل) مهتماً جداً بقضية (لانغ)؟

A única parte da minha vida que interessava ao Hatake era... a Julia.
الجزء الوحيد من حياتي الذي بدى (هاتاكي) مهتماً به هو... (جوليا)

- Podia ter feito, mas na secundária só me interessava a minha magia.
كان بإستطاعتي ذلك ..لكن في الثانوية ...كان كل اهتمامي بالسحر،لذا

Eu já não sabia o que valorizar nem o que me interessava.
\u200fلم أعد أفهم ما الشيء الذي أقدر قيمته \u200fأو ما الذي يثير اهتمامي

Era tudo o que interessava.
كان من المفترض أن يكون كل ما يهمنا

Não podia saber que o que nos interessava realmente era a sua relação com a Lobisomem Katharina Hartmann.
.. لم تستطع أن تعرف أن تعاونك .. مع عضوة ال (وير وولف) كاترينا هارتمان يهمنا حقاً

Disseste que não podemos controlar o futuro, mas não interessa o que acontecesse, a única coisa que interessava...
وقلت أننا لا يمكننا التحكم بمجريات المستقبل ،ولكن مهما سيحدث لا يهم المهم أننا سنواجهه سويًا

Descobriu que, na verdade, não interessava se o indicador de percentagem estava a dar a percentagem precisa.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

O Hamersly é que nos interessava, não a Rachel Banks.
-راشيل بانكس لم تكن القضية -فيل هو من كان القضية لقد قتل.

Não interessava.
لم يكن لهذا أهمية