"intermediário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسيط
• الوسيط
• وسيطاً
• سمسار
• الوسطى
• كوسيط
• الوسطاء
• وسيطٌ
• يتوسط
• السمسار
• الرجل الأوسط
• وسيطي

Raptores americanos, rapto de uma criança, comunicação por intermediário...
خاطفين أمريكيين، إختطاف طفل .. والتواصل عبر وسيط

Uma das melhores formas de estudar uma coisa sem a contaminar, é ter um intermediário.
وأحد أفضل الطرق في دراسة الأشياء بدون تلويثها هي استخدام وسيط.

Escute, Eu encontrei os papeis que o cara me mandou, você sabe, o intermediário.
اسمعى, لقد وجدت بعض الاوراق التى ارسلها هذا الشخص لى الوسيط

Esse espaço intermediário, nem espaço da fantasia nem da realidade, esse espaço de uma certa violência primordial, de dispersão, confusão ontológica...
هذا الفضاء الفاصل الوسيط فضاء اللاواقع، واللاخيال إنه فضاء لنوع من العنف البدائي

Só estava a tentar provar que podia ser material intermediário.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

foi descobrir que a banda desenhada é um intermediário visual, que tenta agarrar todos os sentidos em si.
أن الرسوم الهزلية وسيط مرئي, لكنه يحاول تقدير جميع الحواس معا ضمنه.

O negócio está a ser feito por um intermediário.
أما بالنسبة للمقايضة ، فهناك وسيط يتفاوض الآن لإتمام الصفقة

Foi através de um intermediário, mas vou-me encontrar com a fonte dentro de dez minutos.
من خلال وسيط وفي الواقع سأقابله بعد عشر دقائق

De qualquer modo, fui um intermediário nesta transação.
بكل الأحوال، كنت مجرد وسيط في تلك الصفقة

Talvez ache que pode obter o dinheiro directamente da fonte, retirar o intermediário.
ربما ظن الجانى انا بامكانه الحصول على المال من المصدر مباشرة, بدون وسيط

Que podia estar a vender rifles roubados a um intermediário que ia revender a uma célula terrorista local.
وأنّه قد يكون يبيع بنادق هجومية إلى وسيط الذي سيحولهم إلى خلية إرهابية محلية.

Não tem outro remédio, não há mais quem seja intermediário.
لا حل لديك، لأنه لا يوجد أحد آخر ليلعب دور الوسيط

Ele é apenas um intermediário, mas eu quero o homem que está por cima.
إنه فقط الوسيط, يارجل لكنني أريد الرجل الذي في القمة

Prenderam um intermediário que transportava os materiais.
لقد تم إعتقال الوسيط الذى كان ينقل المعدات

Fiz tudo deste o inicio, lidei com o intermediário, bebi muito chá e ganhei a confiança deles.
فعلت كل شيئ من البداية للنهاية تعاملت مع الوسيط شربت الكثير من الشاي

Precisamos de saber quem era esse intermediário e da tua ajuda para o encontrar.
نريد أن نعرف من كان ذاك الوسيط و نريدك أن تساعدنا في إيجاده

Sou um intermediário, dou-te o nome, da próxima vez deixas-me de fora.
. أنا الوسيط ، إن أعطيتك الاسم . لن تتعامل معي المرة القادمة

Podes ser o meu representante. Um intermediário entre mim e as pessoas que trago para a ilha.
يمكن أن تكون ممثّلاً عنّي، وسيطاً بيني و بين الناس الذين أحضرهم للجزيرة

Sou um mero intermediário. Limito-me a devolver o dinheiro ao proprietário certo.
انا فقط سمسار ارجع المال الى مالكه الشرعي

A fase de abertura terminou. Agora para o jogo intermediário.
انتهت الحركات الافتتاحية حان وقت اللعبة الوسطى

O quê? Bom, pensei, sabes, livrar-me do intermediário.
لقد حزرت، كما تعلم، كان علىّ اقطع دوري كوسيط

Então, o Curador irá vender a um intermediário por 1 milhão.
حسناً, سيبيع الأمين ذلك الكتاب عن طريق أحد الوسطاء نظير مليون دولار

Interceptámos comunicações não autorizadas entre ela e este homem, um intermediário do Hezbollah.
لقد اعترضنا اِتّصالاتٍ غير مصرّحٍ بها بينها وبين هذا الرّجل، وسيطٌ يعمل لحسابِ "حزبُ الله".

O seu marido serviu de intermediário para ir lá, transferir os fundos e trazer o nosso homem.
لقد كان زوجك يتوسط فى الصفقه يحول ما هو مطلوب ويخرج رجلنا

Um intermediário é tão responsável como o proprietário, ambos serão punidos.
السمسار يعتبرُ مسؤولاً مثل المالك, و كلاهما سوف ينال العقاب.

Já falámos sobre isso. Tínhamos de eliminar o intermediário.
هذا ما كنت أبحث عنه نحتاج إن نتخلص من الرجل الأوسط

E queres ser o intermediário da a minha ilusão?
وأنت تريد أن تكون وسيطي في هذا الوهم ؟