"internacional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدولي
• الدولية
• الدولى
• دولية
• دوليّة
• الدوليه
• دولي
• دولى
• دوليه
• دولياً
• الدوليّة
• العالمية
• عالمي
• الدوليّ
• دوليا

Não foi o Fundo Monetário internacional. Não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

Por isso, podemos beneficiar com a comunidade internacional na educação, ensino do inglês, formação profissional e mais.
لذا يمكن أن ننتفع من المجتمع الدولي بالتعليم، وبالتدريب على اللغة الإنجليزية، والتدريب الوظيفي، والكثير.

Todos eles receberam um enterro apropriado, e o que resta são estes slides azuis na Comissão internacional de Pessoas Desaparecidas.
لقد تم دفنهم بشكلٍ مناسب، لذلك لم يتبقى سوى تلك الشرائح الزرقاء لدى اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين.

A Agência internacional de Energia diz que só esta quantidade é combustível.
تقول الوكالة الدولية للطاقة أنه يمكن لهذه الكمية فقط أن تُحرق.

Combina com a composição internacional desta equipa.
هذا يبقينا مع التكوين الدولى لهذه التجهيزات

Numa competição internacional o meu cheddar ganhou o primeiro lugar, com base no sabor textura, aparência e cor.
في منافسة دولية مع 24 مدينة أخرى جبنتي ربحت أكثر تقييم أفضل في النكهة والشكل واللون

Vais juntar-te à Força Especial internacional do FBI.
ستنضمّ إلى مكتب التّحقيق الفيدراليّ مجموعة دوليّة خاصّة

Se não estiverem bem, usem o sinal internacional de perigo.
إذا لم تكونوا بخير فعليكم إعطاء إشارة المحنه الدوليه

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Por isso, ao pedir à comunidade internacional para fazer sacrifícios, pensei que nós também tínhamos que fazer sacrifícios,
وعليه اعتقدت أنه إذا كنت أطالب المجتمع الدولي بالقيام بتضحيات، فسيكون علينا أيضا القيام بهذه التضحية.

Mas, se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

Conhecemo-nos o ano passado no simpósio internacional de nanotecnologia.
إجتمعنَا أخيراً مؤتمر السَنَةِ الدولي على تكنولوجياِ الصغائر

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação Espacial internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Oferecemo-nos juntos para a Amnistia internacional, há dois anos.
تطوعنا معا في منظمة العفو الدولية منذ عامين

Até resolvermos isto, você pode ficar na área de embarque internacional.
ليس لدى خيار، سأسمح لك بالدخول لغرفة جلوس العبور الدولية

Uma centena de milhão, em transferência electrónicas do Banco internacional de Comércio.
تم نقل مائة مليون دولار لحسابه من البنك التجارى الدولى

Reivindicando mesmo que havia uma conspiração internacional judaica contra eles.
حتى الإدّعاء أنه كان هناك مؤامرة يهودية دولية ضدّهم

Os nossos passaportes... não fazem isto ser um conflicto internacional, apesar da sua insistência.
جنسيّاتنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة

...a responsabilidade pelo ataque à escola internacional, em Manila.
لم تعلن مسؤليتها عن مهاجمة المدرسه الدوليه بمانيلا

Porque precisamos de um enquadramento legal internacional para as armas robóticas.
نظراً لأننا بحاجة إلى إطار عمل قانوني دولي للأسلحة الروبوتية.

Isto podia provocar um gravíssimo acidente internacional, sabias?
يمكن ان يسبب ذلك حدث دولى هام هل كنت تعلم ذلك؟

O Conselho de Segurança deve assim pressionar para um referendo imediato no Tribunal internacional Criminal em Haia.
لذا يجب على مجلس الأمن أن يستخدم سلطاته فى الضغط لإحالة الموضوع لمحكمه دوليه فى لاهاى

Ele está na lista internacional de terroristas sob observação.
مواطن سينغالي, إنه في لائحة الإرهابيين المراقبين دولياً

Aceito qualquer punição que o tribunal internacional me aplicar pelos meus crimes.
سأقبل بأي عقوبة تفرضها عليّ المحكمة الدوليّة لما اقترفته من جرائم

É este desejo consumista ocidental o principal motor do crime organizado internacional.
إنها الرغبة الغربية للإستهلاك هذا هو الدافع الرئيسي للجريمة العالمية المنظمة.

Adoro vir a Doha. É um sítio tão internacional.
أحب المجيء إلى الدوحة , إنها مكان عالمي

Porém, a conspiração por detrás da morte é motivo para preocupação internacional.
مع ذلك فإن مؤامرة قتله , يُراد بها جذب الاهتمام الدوليّ

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا