"internada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصحة
• المصحة
• بالمستشفى
• نزيلة
• أدخلت
• المستشفي
• بالمصحة
• مؤسسة عقلية

Quando nasci, a minha mãe já estava internada no manicómio.
و عندما ولدت تم حجز والدتي في مصحة عقلية

Acho que ela não precisa de ser internada.
انا لا اعتقد انها بحاجة الى ايداعها فى مصحة

O problema é que, quando estava internada, a única pessoa que me escrevia, que me visitava, que me ligava eras tu.
الامر انى عندما كنت فى المصحة الشخص الوحيد الذى كان يكتب لى ويأتى لزيارتى ويتصل بى كان انت

Desenhei-o enquanto estava internada, foi um sonho que tive depois do acidente.
لقد رسمت ذلك وانا في المصحة هذا الحلم الذي كان يراودني بعد الحادث

Mas a mãe não pode ficar internada para sempre.
بس امي ما تقدر تجلس بالمستشفى على طول

Ainda assim, permitiu que ela continuasse internada.
إلا أنها أوصت بإبقائها نزيلة بالمصحة

Descobri que o avô dele tinha acabado de morrer, e a avó, que tinha cancro de pulmão, tinha acabado de ser internada num asilo.
و من ثم اكتشفت ان جده توفي للتو لكن جدته أصيبت بسرطان الرئة و لقد أدخلت للتو في رعاية المشفى

Então há três meses, recebi um telefonema deste hospital, a dizer que a minha filha tinha sido internada.
بعد ثلاثة أشهر من الحادث تلقيت مكالمة من هذ المستشفي تقول لي ابنتي مرتيطة في التحقق

Não é como as outras, tem de ser internada.
إنها لا تشبة بقية الأطفال، إنها بحاجة لدخول مصحة.

Como podia explicar isto sem ser internada num hospício?
كيف كان يفترض بي أن أخبرهم من دون أن يلقوني في مصحة نفسية؟

Espera. Então a tua mãe esteve internada num centro psiquiátrico quando era jovem?
الانتظار، لذلك كانت والدته في مصحة عقلية؟

Bem, de acordo que o seu ficheiro, foi internada pouco depois de dar à luz.
وفقاً لملفها فهي دخلت المصحة بعد وضعها لوليدها بقليل

Ela vai ser internada novamente e eu não posso fazer nada.
سينتهي بها المطاف مجدًداً في المصحة العقلية ولا يمكنني صنع شيء

E, na minha opinião, devia ser internada em vez de ser presa.
و في رأيي أنه يجب إدخالها المصحة بدلا من الحجز.

Portanto, desta vez, ficarei internada cinco dias.
لذلك سينجح , سأكون بالمستشفى لمدة 5 أيام هذه الجولة

Não tem comido e agora está internada no hospital.
هي لم تأكل منذ فترة والأن هي بالمستشفى لماذا لا نتحدث بالسيارة

A Vega sentia-se responsável por manter a Jenny internada.
فيجا) تشعر بالمسئولية تجاه إبقائها) جيني) نزيلة بالمصحة)

Acho que a minha noiva foi internada aqui.
أظن أن خطيبتي أدخلت هنا

Não é bom, ela vai ficar internada no hospital.
ليست جيدا , انها في المستشفي

Essa transcrição dá a entender que ela já deve ter sido internada.
الكلام تقريبا يشير الى أنها كانت في مؤسسة عقلية