"interrupção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاطعة
• انقطاع
• للمقاطعة
• مقاطعتك
• مقاطعتي
• المقاطعه
• إنقطاع
• المُقاطعة
• مقاطعتكم
• لقطع
• مقاطعتكما
• لمقاطعتك
• مقاطعة
• المقاطعات
• عالمقاطعه

Desculpem a interrupção, meninas. Podem continuar com os golfinhos.
اسفة على المقاطعة يا فتيات تابعوا مع الدولفين

Desculpem a interrupção mas parece que temos um visitante.
أعذراني على المقاطعة ولكن يبدو أن لدينا زائر

Desculpe esta interrupção.
سيد يوشيدا أعذرني على هذه المقاطعة ولكن هناك شيء يجب

Qualquer interrupção na comunicação... ou tentativa de contactar com os outros Autobots... e a senhora Darby, bem...
يشوش إشارة على عقلكما؟ أي انقطاع في الاتصالات أي محاولة للوصول إلى أوتوبوتس وإلى داربي

Sras. e Srs., pedimos desculpa pela interrupção, mas... parece que há uma primeira vez para tudo.
سيداتي سادتي أنا آسفة للمقاطعة و لكن يوجد لدينا حالة طارئة على متن الطائرة

Desculpe esta rude interrupção, Daimyo, mas talvez este pássaro cante para ti.
أعتذر عن هذه المقاطعة الفظة يا داميو لكن ربما هذا الطير الصغير سيغني لعشائك

Mas uma interrupção não é forçosamente desagradável.
ولكن هذا لا يعني بانه المقاطعة غير مرحب بها.

Desculpe a interrupção, mas o Sr. Archibald acordou, e está a perguntar por si.
آسفة على المقاطعة لكن السيد آرشبيلد استيقظ كان يسأل عنك شكراً لك

Espero que tenhas uma boa razão para esta interrupção fora de tempo.
آمل أن لديك سبب وجيه لهذه المقاطعة غير المناسبة

Desculpa a interrupção. Tens de ouvir uma coisa.
اَسفة على المقاطعة لكني أحتاج أن أُسمعك شيء

Desculpem a interrupção. Damon Jarwell. Li todos os seus livros, mesmo sendo delirantes.
آسف على المقاطعة , دايمون جويويل اذا هل كتبك مجنونة كما يفترض بها

Ok, por favor me diga que que vai ser A última interrupção.
حسنـًا، من فضلكم أخبروني أنْ تلك ستكون المقاطعة الأخيرة

Acredito que esta interrupção seja para falar sobre os últimos acontecimentos no caso que não quero saber.
فقط محاولة لمنع المغازلة افترض ان هذه المقاطعة الغير مرغوب بها تعني أنك تبحثون عني لتناقشوا اخر التطورات

Perdoe a interrupção, Detective, mas pensei que era uma boa hora para testar o meu acesso, aos alarmes de incêndio do prédio.
عذرًا على المقاطعة أيّتها المحقّقة، ولكنّي ظننتُ أنّ الآن رُبّما يكون الوقت المناسب لأختبر امكانيّة ولوجي لإنذار الحريق الخاصّ بالمبنى.

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar Que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

Senhor, lamento a interrupção. Temos que ir.
سيدي آسفة للمقاطعة يجب ان نذهب

Em seguida, e desculpa a interrupção, exigimos uma diminuição de, pelo menos, 50 por cento.
ثانيا وآسفة على مقاطعتك نريد على الأقل خصم 50 بالمائة

Sei que estás irritado com a minha interrupção, mas vais ficar ainda mais irritado daqui a um segundo.
أعرف أنك غاضب من مقاطعتي لكنك ستغضب أكثر بعد قليل

Desculpem a interrupção, gente. Voltamos agora à arte.
أأسف على المقاطعه , ايها الناس سنعود مره اخرى للفن

Quando há uma interrupção de energia, a câmara desliga-se e liberta o ocupante.
عندما يكون هناك إنقطاع للطاقة , السنفات توقفت

Senhoras e senhores, desculpem a interrupção.
حضرة السيّدات والسادة، نعتذر عن المُقاطعة.

Peço desculpa pela interrupção, mas estão aqui alguns polícias.
أعتذر عن مقاطعتكم لكن وصل رجلان من الشرطة

Senhoras e senhores estamos de novo no ar após uma interrupção devido a problemas técnicos.
سيداتي سادتي، نعتذر لقطع الإرسال لعطل فني و يسرنا العودة للإرسال

Desculpe a interrupção, mas a Karen Bassett veio vê-lo.
سيدي، آسف على مقاطعتكما (كارين باسيتس) هنا لمقابلتك

Desculpe a interrupção, mas ouvi dizer que ele estava aqui.
أنا آسف لمقاطعتك بالحديث، لكني سمعت بأنه هنا

Muitos de nós ficaríamos aborrecidos, mas, aparte a interrupção rude, o teu amigo terá razão?
معظمنا في الأغلب سينزعج ولكن بغض النظر عن مقاطعة الحديث الفظة، هل لصديقك وجهة نظر؟

Em informática, esta ideia chama-se interrupção coalescente.
في علم الحاسوب، هذا ما يُعرف بتجميع المقاطعات.

Peço desculpa pela interrupção.
متأسفه عالمقاطعه