"interveio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدخل
• تدخلت
• يتدخل
• تدخَّل
• بالتدخل

O meu pai interveio e enviou-me para um internato.
حينها تدخل أبي وقرر إرسالي إلى مدرسة داخلية.

Por isso é que planeio seguir-lhe os passos e trazê-lo de volta, depois de ter destruído a magia branca que interveio, claro.
لهذا أنا أخطط لأتبع خطاه و أعيده بعد أن أدمر السحر الجيد الذي تدخل ، بالطبع

Os presos afastaram-se três quarteirões do pátio a Guarda Nacional interveio e voltou a colocá-los todos nas suas celas.
كان المسعفون على بعد ثلاث نطاقات من الساحة تدخل الحرس الوطني، وأعاد البقية إلى الزنزانة

E onde colocou a prova quando interveio nessa discussão?
وأين وضعت الدليل عندما تدخلت في هذا النزاع؟

Antes de serem capazes de completar essa paragem, um Caprice roubado interveio.
قبل أن يستطيعوا تنفيذ الوقف سيارة " كابريس " مسروقة تدخلت

Mais uma vez, o destino interveio, e vidas são miraculosamente salvas.
مرة أخرى، القدر يتدخل وينقذ حيوات بشكل إعجوبي

Ouve, alguém interveio e impediu-me de conseguir o emprego.
اسمعي، أحدهم تدخل... ومنعني من الحصول على الوظيفة

Apesar de tudo o que fizeram. interveio mais do que o habitual em muito tempo.
وبعد كل ما اقترفتماه أيضاً، إنه أكثر ما تدخل به منذ فترة طويلة

Mas o conselheiro do príncipe interveio, oferecendo a Joseph um lugar no Instituto de Ótica.
ولكن المستشار الملكي تدخل وعرض على جوزيف مقعدًا في معهد البصريات

O Khaddafi ia cometer um massacre em Benghazi, quando a NATO interveio.
وكان القذافي في طريقه لارتكاب مذبحة شاملة في بنغازي عندما تدخل حلف الناتو.

Ele viu o quão mal fiquei e interveio.
لقد رأى سوء الحال الذي وصلت له و تدخل وقتها

Estás, então, a querer dizer... que um médico... interveio...
-حسناً، إلى ماذا تلميحن.. هل هو تدخل جراحي؟

O Juiz interveio de forma imprópria durante os testemunhos e os argumentos finais, reforçando o caso da acusação.
تدخل القاضي بشكل غير مناسب خلال الشهادات والمرافعات الختامية داعماً قضية الإدعاء

Foi exatamente a mesma coisa. No entanto, o Google interveio num caso e não no outro.
إنه نفس الشيء تمامًا، و مع ذلك تدخل غوغل في قضيةٍ و لم يتدخل في الأخرى .

Alegadamente, o suspeito estava a tentar violar a jovem quando a polícia interveio.
المشتبه على ما يبدو كان يحاول أن يغتصب السيدة الشابة عندما تدخلت الشرطة

Ter-vos-ia dito mais cedo, mas a vossa intervenção interveio.
لظل قال لك عاجلا ، ولكن تدخلت تدخلكم.

A polícia interveio numa discussão entre os dois no mês passado, mas nenhuma acusação foi registada.
الشرطة تدخلت لنشوب عراك بين الإثنين الشهر الماضي، لكن لم يتم التقدم بإتهامات من كلا الجانبين.

Pode fazer parte do seu disfarce, ou se calhar a CIA interveio e retiraram as acusações.
قد يكون جزء من غطاءه أو قد يكون وكالة الإستخبارات تدخلت واسقطت عنه هذه التهم.

O estado interveio. É melhor sair antes que nos expulsem.
لقد تدخلت الحكومة والأفضل أن ترحل قبل أن يجبروك على الرحيل

Mas o governo norte-americano interveio e insistiu que deviam continuar, porque agora as barragens tinham-se convertido numa parte central na luta contra a União Soviética.
ولكن الإدارة الأمريكية تدخلت وأصرت على مواصلة العمل لأن السد أصبح الآن جزء رئيسي من الصراع مع الاتحاد السوفيتي

E assim fiquei até à manhã seguinte, quando, naquilo que descobri ser a sua forma misteriosa e absolutamente fiável, o destino, novamente, interveio a meu favor.
ما وجدته إنها موضة غامضة ،وموثوق بها تماماً والقدر، مُجدداً يتدخل بالنيابةً عني.

Portanto, algo ou alguém interveio.
حتمًا تدخَّل أحد ما أو شي ما

Acho que não faz mal quando um milhão de caras estão olhando para a Amanda, mas no instante em que um deles quis tocar você interveio.
أعتقد أنه من الجيد حينما ينظر ملايين من الأشخاص إلى آماندا لكن في الدقيقة التي يريد أن يلمسها رجل واحد قمت بالتدخل