"intervir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتدخل
• أتدخل
• للتدخل
• نتدخل
• يتدخل
• التدخّل
• التدخل
• أتدخّل
• تدخلت
• للتدخّل
• يتدخّل
• ستتدخل
• بالتدخل
• والتدخل

A Europa tem de intervir rapidamente, pelo menos para mostrar ao povo checheno que o mundo não os esqueceu.
إذا أحرزنا ن أحرزنا أوروبا؛ لن تتدخل بسرعة. هل فقط لإظهار الشيشان أن العالم لم ينس منها.

Às vezes, precisas discipliná-los e deixas-me a mim intervir com amor.
ستحتاج إلى أن تأمرهـم بشيءٍ يكرهونه وتدعني أتدخل بكلِ الحب

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.
ما زلتُ أخَطط لأكون ضالع بكل ما لدي و لكن لدينا محامين آخرين هم على إستعداد للتدخل

Como é que podemos intervir na vida de um assassino antes de ele se tornar num assassino?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

Quando os romanos a levaram... nem um desceu dos céus para intervir.
وعندما أخذها الرومان ، لم يتدخل أحد من سلالة السماوات لينقذها

Caro Traveler, é uma pena que eu nao possa intervir com o seu encarceramento.
عزيزي المسافر من المؤسف أنني لن أستطيع التدخّل بأمر إحتجازك

Mas agora, porque disse ao tribunal que pode dizer ao rei o que fazer, näo posso intervir como tencionava.
لكن الآن، لأنكِ قلت للمحكمة أنه يمكنكِ أخبار الملك بما يجب عمله لا أستطيع التدخل كما خططت

para detetarem esses alertas. Não queremos que eles tomem a iniciativa e façam as coisas sozinhos, queremos que liguem para uma linha direta e deixem a polícia intervir.
لا نريدهم أن يتصرفوا من أنفسهم بل نريدهم أن يتصلوا برقم، خط ساخن، ويدعوا الجهات المسؤولة تتدخل.

Não me digas que não vais intervir, porque já o fizeste.
لا تقل لي بأنك لن تتدخل لأنك تدخلت بالفعل

A tua vitória permite-te intervir... na pior crise que este Estado enfrenta.
انتصارك يسمح لك أن تتدخل فى أسوأ أزمة تواجهها الدولة0

- Boa tarde, policial. Posso intervir um instante?
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Há uma data de pássaros a atacarem injustamente um esquilo, tenho de intervir.
هناك مجموعة من الطيور يهاجمون سنجاباً صغيراً يجب أن أتدخل لاتنتظريني

Boa tarde, seu guarda. Posso intervir um instante?
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Mas quando esses mesmos investigadores apresentam uma situação real em que alguém tem de intervir realmente, a maioria não reage.
لكن حتى عندما قام الباحثون ذاتهم بتقديم وضع حقيقي ملموس حيث يحتاج أحدهم للتدخل بشكل فعلي، لم يفعل معظم الناس شيئاً.

Ela estava no terreno, e eu estava pronta para intervir se necessário.
كانت هي المسؤولة عن الأمر وكنت أنا حاضرة للتدخل إن دعت الحاجة

E se isto estiver certo, coloca-se a questão: Onde, ao longo deste percurso, podemos intervir e ajudar?
وإذا كان ذلك صحيحاً، السؤال الذي يطرح نفسه هو: أين يمكننا على طول هذا المسار أن نتدخل ونقدم المساعدة؟

Estás com 24 semanas, então, tecnicamente, podemos intervir para o manter vivo ao nascer.
أنتِ حبلي بالأسبوع الرابع والعشرين لذا يُمكننا أن نتدخل لإبقاء الطفل على قيد الحياة بعد الولادة

Mas, quando as suas práticas envolvem intimidação, ameaças, atividades ilegais, ou violência, a lei pode intervir.
لكن عندما تنطوي ممارساتهم على التحرش، أو التهديد، أو الأنشطة غير القانونية، أو سوء المعاملة، فإن القانون يتدخل.

Tem de convencer o Senado a intervir, ou não sei o que acontece...
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو أنا لست متأكدة من ما سيحدث

- E eu não poderei intervir. Eu sei.
وأنا بالتأكيد لا أستطيع التدخّل

Gostava de ser avisada da próxima vez que intervir, xerife.
أود ان تخبرني عندما تريد التدخل بشؤونه مجددا. التدخل؟

Onde decidi não intervir cirurgicamente não extraindo o organismo do corpo do paciente, deixando que o vício se desenvolva em organismos independentes.
حيث إتّخذتُ قراري بألا أتدخّل جراحياً لإزالة الورم الموجود داخل جسد المرضى. في حين أن الإدمان قد تطوّر إلى كائن حيّ مُستقلّ.

E se as tecnologias pudessem intervir para quebrar o equilíbrio de certos tipos de relações?
فماذا لو تدخلت التقنية لإحدث خلل في توازن أنواع معينة من العلاقات؟

O Rei Abdullah da Transjordânia e outros líderes árabes receberam forte pressão doméstica para intervir.
الملك "عبد الله" من وادى الأردن و الزعماء العرب الآخرون تعرّضوا لضغط محلى قوي للتدخّل

- Acho que não vão intervir mesmo depois de assistirem.
نعم, واذا لم يتدخّل أحد هل هو شئ جيّد ليشاهدونه ؟

- Acho que a tua mãe vai intervir, mas temos que falar de aconselhamento.
هل تظنين انه سيفعل ؟ اعتقد ان والدتك ستتدخل لكن لابد ان نتحدث عن الاستشارة

Não, eu só estava no local errado à hora certa e estava eticamente obrigado a intervir.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Era fácil detetar conflitos e intervir antes que eles se agravassem.
سَهَّل ذلك عملية كشف الصراعات والتدخل قبل أن تتصاعد.