"intimações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذكرات
• مذكرات
• الإستدعاءات
• إستدعاء
• الاستدعاء
• مذكراتِ

Em poucos dias, as intimações começaram a voar.
و لكن خلال أيام بدأت المذكرات القضائية تتطاير

Poucos dias depois, começaram a chover intimações.
و لكن خلال أيام بدأت المذكرات القضائية تتطاير

Temos intimações para esta semana.
وحصلنا على مذكرات استدعاء للخروج هذا الأسبوع أيضاً.

Preciso que assine registos de veículos, relatórios de tribunal revistos, memorandos para requisitar intimações e uma requisição camarária para comprar uma ventoinha grande.
أحتاج توقيعك على سجلات مركبة، وتقرير محكمة منقّح، وطلبات مذكرات إستدعاء مكتبية

Devia ter submetido estas intimações à aprovação do meu gabinete.
كان يجدر بي إرسال هذه الإستدعاءات عبر مكتبي

Nem sequer tens uma estratégia para impedir estas intimações.
انا استطيع التعامل معه انت ليست لديك حتى استراتيجية لايقاف هذه المذكرات

Se ela conseguiu aquelas intimações, deve ter alguma coisa.
لو انها اتت بهذه المذكرات في المقام الاول يجب انه يكون بحوزتها شيء

Compreendo. Não estão a tentar lutar contra estas intimações.
فهمت الامر, هم لا يحاولوا مهاجمة المذكرات

Porque, sem um testemunho corroborativo, não só revogarei as intimações, como arquivarei todo o caso.
حسنا, من الافضل لك ايجاده لأنه بدون شهادة مؤيدة له انا لن ألغي فقط هذه المذكرات

Os juízes distribuem intimações como rebuçados.
و القضاة يعطون هذه المذكرات كالحلوى

As intimações pararam no Florrick só porque eu quis que parassem.
مذكرات الإستدعاء توقفت عند فلوريك. فقط لأني أردتها أن تتوقف عند فلوريك.

Quero as intimações na minha secretária, de manhã.
على كل حال ، حسناً إذا تأكد من أن مذكرات الإستدعاء على مكتبي في الصباح

Usam tudo, de ordens de silêncio, intimações e confiscação geral, a prisões e processos em sigilo.
يمكننا أن نقوم بسلسلة كاملة من الإجراءات وصولاً إلى مذكرات الاستدعاء، وحتى الحبس، ومحاكمة سرية.

Sete clientes, sete intimações, chegam todas amanhã.
سبعة عملاء، وسبع مذكرات استدعاء ستصل غداً .. كم ؟ سبعة عملاء، وسبع مذكرات استدعاء ستصل غداً ..

Se correr mal, perderá o emprego, e eu receberei intimações do Senado.
إن سار بشكلٍ خاطئ، فأنت عاطل عن العمل وأنا سأتهرب من مذكرات استدعاء مجلس الشيوخ

Podemos apresentar uma segunda série de intimações.
بوسعنا التخلي عن الدفعة الثانية من الإستدعاءات

Há um ano, se tivéssemos tentado obter estes dados, a Câmara teria esmagado esta brigada e as intimações.
لو تتبعنا هذه الأموال منذ سنة لدَعَسَت البلدية هذه الوحدة ومعها الإستدعاءات

Acabaram-se as longas escutas, as intimações, perder tempo com merdas.
هذا يعني ، لا مزيد من عمليات تنصّتِ طويلة ولا من الإستدعاءات لا مزيد من تضييع الوقت

intimações foram enviadas para 3 endereços, todos caixas-postais.
تم إرسال طلبات إستدعاء إلى ثلاث عناوين بريديّة مختلفة

E se eles vierem com intimações e serras eléctricas?
إفترض أنهم جاؤوا بمذكرات الاستدعاء و المناشير

Isto são cópias das intimações do Sommer e dos directores financeiros.
هذه نسخَ مذكراتِ الإحضار لببساطة ورئيسِه الموظفون الماليون