"intoxicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسمم
• بتسمم
• تسمّم
• لتسمم
• تسمما
• التسمّم
• بالتسمم
• استنشاق
• تسمم
• تسمماً
• ثَمَل
• لتسمّم

Diga-me, quantos pacientes já tratou que sofressem de intoxicação patológica?
كم عالجتى من الحالات التى تعانى من التسمم العقلى

E no entanto, uma pessoa que sofra de intoxicação patológica pode não exibir mais nenhum sinal de desordem mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

A intoxicação por naftalina é a melhor explicação que temos.
التسمم بالنفتالين هو أفضل تفسير لدينا لما أصاب ولدك

- Não achou estranho a mãe da Aria estar com uma intoxicação alimentar, como toda a gente estáa dizer?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Finjo-me terrivelmente doente com uma intoxicação alimentar.
ماذا لو تظاهرت بأنني قد أصبت بتسمم غذائي ؟

"Ok, já ouviste falar de intoxicação por monóxido de carbono?'
هل سمعتي من قبل عن تسمّم أول أكسيد الكربون؟"

Mofo pode gerar intoxicação por ergotina, que explicaria as contraturas.
قد تكون الأتربة مسببة لتسمم الأرغوت مما يفسر التشنجات

Eles disseram que ele morreu de intoxicação alcoólica, muita vodka.
قالوا انه مات من التسمم الكحولي الكثير من الفودكا

Uma intoxicação fatal.
إنه نوع من التسمم المميت الناتج عن الأكل الفاسد.

É comum tantos sintomas em intoxicação por cocaína?
هل هو شائِع الاصابة بكل هذه الاعراض.. فى حالات التسمم بالكوكايين؟

Que bom! Só falta ela processar o restaurante por intoxicação alimentar.
عظيم، إنها ستقاضي المطعم بتهمة التسمم الغذائي

Eu tenho um paciente, que provavelmente vai morrer por intoxicação radioactiva.
عندي مريض سيموت على الأرجح من التسمم الإشعاعي

Morreu de hemorragia interna e insuficiência hepática aguda, provocadas por uma intoxicação por naftalina.
بل ماتت بسبب نزيف داخلي شديد و تلف حاد بالكبد سببهما التسمم بالنفتالين

Ontem à noite choveu, na noite anterior houve uma intoxicação...
نعم والليلة الماضية كانت تمطر و التي قبلها أصبتما بتسمم غذائي

Desliga. Apanhamos uma intoxicação alimentar só de ligar para lá.
أوقفي المحادثة ، سوف تصابي بتسمم بالمعدة بمجرد تحدثك لهذا المكان

Tenho uma intoxicação alimentar e estou prestes a explodir lodo tóxico dos dois lados!
إنني مصابٌ بتسمم ٍ غذائي و أنا على وشك أن أبدأ بإخراج سوائل ٍ سامة من كلا الجهتين

No princípio eles pensarão que foi uma intoxicação alimentar, mas em 12 horas, estarão todos mortos.
في باديء الأمر، أنت سوف تظن انه كَانَ تسمّم غذائي فقط. خلال 12 ساعة، سيَكُون الجميع موتى.

Ela acha que teve uma intoxicação alimentar naquele restaurante e só queria saber se eu estava bem.
أمك علمتنيها قبل قليل إنها تظن أنه أتاها تسمّم طعام من ذلك المطعم وقد أرادت أن تتأكد أنني بخير

- Também não é um tratamento para intoxicação por metais pesados.
الإنترفيرون ليس علاجاً موثقاً لتسمم المعادن الثقيلة أيضاً

Se for uma intoxicação alimentar, pode vir a ser muito pior que apenas vomitar.
انظري , ان كان هذا تسمما غذائيا فربما يصبح أسوأ بكثير من مجرد القيء

Acho que foi intoxicação alimentar. - Porra de sonhos!
أعتقد عِنْدَكَ التسمّم الغذائي.

E que tal eu distraí-lo e teres tu a intoxicação alimentar?
حسناً، ماذا لو أشغله أنا وأنت تكونين المصابة بالتسمم الغذائي؟

Sofreu uma grave intoxicação por inalação de fumo por isso, está a receber oxigénio e está muito dorido.
لقد عانى من استنشاق حاد للدخان لذا سنبقيه على الاكسجين ويتألم ..

Está doente, uma intoxicação alimentar. Acho que ele falou em ostras.
.إنه مريض، تسمم غذائي .تناول المحار، أظن هذا ما قاله

Pode ter sido intoxicação alimentar. Tomaram o pequeno-almoço juntos?
قد يكون تسمماً غذائياً هل تناولتما الفطور معاً؟

Não há intoxicação.
مع التعريفات التقليدية للإدمان لأنه لايوجد حالة سُكْر أو ثَمَل

Só esta semana, tivemos cinco suspensões por intoxicação no recinto escolar.
فقط هذا الأسبوع, طردنا 5 أشخاص لتسمّم على أرض المدرسة