"intrigante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للاهتمام
• للفضول
• فضول
• فضولي
• محير
• مثير للإهتمام
• الفضول
• مثيراً للإهتمام
• مثيرة للإهتمام
• مثيرًا

Há uma racha bastante intrigante no pescoço do cometa.
ثمة شق غريب ومثير للاهتمام عند عنق المذنب؛

E é este o resultado mais intrigante: a atribuição de tarefas.
وهنا كانت النتيجة الأكثر إثارة للاهتمام :وهي تخصيص المهام.

E é isso que acho muito intrigante acerca das reações que temos tido à incorporação de jogos de vídeo na coleção MoMA.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

Um exame mais profundo desta imagem revela um intrigante simbolismo.
التحليل المُقرب لهذه الصورة يبين لنا رمزية مثيرة للفضول

O meu duplo tem uma posição intrigante no processo de deslizar.
إن شبيهي لديه فضول لمعرفة إجراءات الإنزلاق

Algo intrigante acerca do Heavy Metal, é que, por um lado tem-se esses tipos efeminados, ou ultra-masculinos, com roupa justa e protuberâncias nas calças, para una audiência que era 90% masculina.
شيء فضول حول هیفی میتال انها مثل هؤلاء الرجال يكون مخنث، من ناحية، أو فائقة المذكر، مع الملابس وانتفاخ في سرواله،

Achei o seu artigo sobre o gene mutante da retina... particularmente intrigante.
لقد وجدت مقالتك عن جينات شبكية العين ولهذا أثارت فضولي

Cole. Isto é confuso. Que oferta tão intrigante que me estás a fazer.
اوه , اوه , كول , هذا محير اى عرض مخادع تقوم به

O que é mais intrigante é o que os números nos dizem sobre diversas populações.
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو ما يمكن ان تخبرنا به الأرقام عن مختلف سكان العالم.

Deixem-me aprofundar a extroversão com maior detalhe, porque é consequente e é intrigante, e ajuda-nos a perceber o que eu chamo as nossas três naturezas.
دعوني أتحدث بالتفصيل عن الانفتاحية لأنها تبعية ومثيرة للاهتمام وتساعدنا في فهم ما أدعوه طبائعنا الثلاث.

Que caso intrigante este, mon ami, não acha?
انها تبدو قضية مثيرة للاهتمام ألا ترى ذلك عزيزي ؟

Mas também tem a capacidade de algo muito mais intrigante.
لكن لديه القدرة على شيء آخر مثير للاهتمام.

Mas há uma terceira possibilidade, uma possibilidade sedutora, intrigante e assustadora.
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف.

Mas o mais intrigante acerca dos micróbios é o quão diversos eles são.
لكن الشيء الذي يدعو حقاً للفضول حول الميكروبات هو مدى تنوعها.

O mais intrigante disto tudo foi que a sua mudança de cor me fez pensar em mim próprio.
الآن، الجزء المثير للفضول حول هذا هو أنه عندما غيرت ألوانها، جعلتني أفكر بشأني.

Meter-me com uma linda e intrigante mulher.
تريدني أن أجتذب فضول تلك الفتاة الجميلة البعيدة المنال

Algum repórter aventureiro irá procurar e descobrirá o quanto ela é intrigante e misteriosa como eu.
بعض مراسل مغامر وحفر حول ومعرفة أنها كما انها فضول وغامضة كما أنا

Não o suficiente para ser perigoso, só intrigante.
لا يكفي أن تكون خطرة، مجرد فضول.

Há uma melancolia em si que acho intrigante, mas, provavelmente, é apenas um vazio mental.
هناك حزن في نظراتك يثير فضولي, لكنه ربما من فراغ فكري.

Este facto responde também a uma pergunta deveras intrigante.
وهذا اجابنى على سؤال محير لى أيضا ..

Apenas uma intrigante nova pista sobre o nosso "Troll" da internet.
مجرّد دليل جديد مثير للإهتمام عن ممازح الإنترنت المفضّل لديّنا.

Alguém começa um artigo sobre um assunto interessante, outras pessoas acham intrigante, intervêm e ajudam a torná-lo muito melhor.
يبدأ الناس مقالا حول موضوع شيّق، ويجد آخرون أن ذلك يثير الفضول ويقفزون فيه ويساعدون في تحسينه بصورة أفضل.

Devo dizer, que acho um jovem assim, intrigante.
يجدر بي القول أنني أجد شاباً كهذا مثيراً للإهتمام.

É uma peça intrigante.
إنها قطعة مثيرة للإهتمام نموذجها المنهار

Se bem que aquilo dos pesos vaginais fosse intrigante.
على الرغم مثقال المهبل ذلك كان ذلك مثيرًا للغاية