"intrometer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التطفل
• التدخل
• أتدخل
• أتطفل
• نتطفل
• اتطفل
• للتدخل
• تطفّلي
• التطفّل
• بالتطفل
• بالتدخل
• اتدخل

"Perdão por me intrometer, mas na minha humilde opinião..." "não é necessário responder, velhote".
اعذرني على التطفل, ولكن في رأيي المتواضع لاضرورة للرد ايها العجوز

Antes de gritares, juro que não me quis intrometer, interferir ou bisbilhotar.
قبل ان تبكي اقسم بأنني عليها بلا محالة التدخل او التطفل او التحديق

E não me quero intrometer, mas disseste que ele era uma espécie de pobre?
لا أقصد التطفل,لقد ذكرت بأنه فقير نوعاً ما

Capitão, não quero intrometer. Entendo porque o Rabino fez este pedido, mas não é a hora propícia para isso.
كابتن , انا لا احب التدخل , انا اتفهم لماذا طلب منك الحاخام هذا الطلب

Ouve, não me estou a intrometer... apenas te digo que, a não ser que te queiras separar da tua miúda para sempre...
انظر , أنا لا أتدخل فقط أقول الا اذا وددت البقاء بعيدا عن فتاتك مؤقتا

Não me quero intrometer nos teus assuntos, mas tens de saber uma coisa.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

Nunca nos devemos intrometer com os Deuses!
لا تذهب ! يجب ألا نتطفل أبداً على الآلهة! أبداً!

Desculpe, não me quero intrometer, mas não sei se este é o filme indicado para os seus filhos verem.
أنا اسف ، لا أقصد التطفل لكن لا أعتقد أن هذا الفيلم ملائما للأطفال

Não me quero intrometer, mas trata assim os subalternos?
أنا لا أقصد التطفل لكن أهكذا تعامل كل من هو دونك؟

Não quero intrometer, mas qual é a sensação?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Não quero intrometer mas, parece ter alguma coisa a pesar sobre si.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

Perdoe-me por me intrometer neste dia sagrado, Comandante.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Não me quero intrometer no tempo com o teu pai e conhecer um pai é um caso sério, não achas?
لا أود التطفل بينما تقضين وقتاً مع والدك، ومقابلة الوالد أمر جلل، ألا تظنين هذا؟

Mas como estás aqui vamo-nos intrometer.
لكن بما أنك هنا، فعلينا التدخل في شؤونك.

Perdoa-me por me intrometer na tua profunda relação pessoal com o chef.
اعذرني على التدخل في علاقتك الشخصية مع الشيف

Muito bem, eu tento não me intrometer nos deveres da Dorota, mas não achas que estás a levar a coisa longe de mais?
♪ It's a friend of mine, at the school line ♪ أنا أحاول ألا أتدخل في واجبات دروتا ولكن ألا ترين بأنك تبالغين؟

Não me quero intrometer enquanto estás... a processar.
لا أريد أن أتطفل عليك بينما تقوم بتجهيز ذلك

Qualquer coisa. Não. Não queremos intrometer.
ـ أيّ شيء ـ كلا، إننا لا نريد أن نتطفل

Não me quero intrometer, sabes como ele é especial para mim.
انا لا اريد ان اتطفل لكن تعرفين انت ما يعنيه

Quase não vim cá, porque não me queria intrometer.
رفضي للتدخل كاد أن يمنعني من المجيء كلياً

Desculpa, Lester, por me intrometer.
آسفة على تطفّلي يا (ليستر)

Olá, não me quero intrometer, mas está bem?
مرحباً لا أقصد التطفّل ولكن، هل أنتِ بخير ؟

Agora, claro, chegastes a este território primeiro, e não nos queremos intrometer.
أوه، لا بالطبع حصلتم على هذه الأرض أولا ونحن لن نحلم بالتطفل

Ninguém tem o direito de se intrometer na vida dos outros como ele fez.
لا أحد لديه الحق بالتدخل بين الناس كما فعل

Não me quero intrometer. Fica para a próxima.
أنا لا أريد أن اتدخل ربما في وقت آخر