"intrometido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضولي
• الفضولي
• فضولياً
• متطفلاً
• متطفل
• التطفل
• الفضوليّ
• متطفّل

"Muito embora tenhas sido um intrometido que só nos arranjou sarilhos,
حتى إذا كنت نتناً فضولي مثير للمشاكل في كل وقت...

Junte um vizinho intrometido à mistura, e tem o 112.
إضافة جار فضولي في مزيج وتحصل على 91 1.

Um intrometido chibou-se de mim aos chefes da pista.
الفضولي ألقى اللوم علي أمام . شرطة السباقات

Não sei o que aconteceu com o seu filho, Ed mas entendo que ele era um pouco intrometido.
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما

Não quero parecer intrometido, mas o que é que lhe aconteceu ao braço?
أكره أن أكون متطفلاً لكن كنت أتسائل مالذي حدث لذراعك

Poderia haver uma inundação, um gerente intrometido.
يمكن أن يكون فيضاناً، أو مدير متطفل

Desculpe-me. Eu não tenho intenção de ser intrometido, mas eu estou curioso.
اعذرني لا اقصد التطفل ولك من باب حب الاستطلاع

Fui eu, intrometido.
أنا أيـّها الفضوليّ.

Está bem, mas só andamos atrás de informações como um repórter intrometido, - ou um polícia à paisana.
أجل, لكن كنت أحاول الحصول على معلومات كمراسل فضولي أو شرطي متخفي

Estás a ficar um sacana intrometido.
أنتَ تتحول إلي عجوز فضولي بغيض

Que intrometido! Podes ir para a cama?
،يالك من فضولي اذهب لسريرك

Já te disse, sou intrometido.
أخبرت بأنّك أنا فضولي.

O meu amigo é um pouco intrometido, Sr...?
صديقي هنا فضولي قليلاً يا سيد...

Desculpa, não quis ser intrometido.
أنا لم أقصد أن أكون فضولي

Isso responde todas suas perguntas, pequeno intrometido?
هل هذه الإجابة ستجيب على كل أسئلتك أيها الرجل الفضولي ؟

Outro dia, chamou-me "miúdo intrometido".
لقد نعتني بالطفل الفضولي ذلك اليوم

Não quero ser intrometido, mas... podia jurar que vi aquele cara ali colocar algo no bolso.
لا اقصد أن أكون فضولياً, لكن.. يمكنني أن أقسم,

- Não estou a ser intrometido. São letras grandes. Consigo ler daqui.
أنا لستُ فضولياً .إنها خطابات كبيرة، يمكنني قرائتها من هنا

Peço desculpa se pareci intrometido.
إن بدوت متطفلاً في السابق، فأنا أعتذر.

Não, tu eras magnético. Talvez um aluno intrometido.
لا، كنتَ جذاباً، طالباً متطفلاً

Você conhece-me. Sou curioso, intrometido.
أنتَ تعرفني إنّي فضولي، متطفل

Sois infortunado, precipitado, tolo intrometido, adeus!
انت البائسة, طفح جلدي, التطفل خداع, وداع!

Canalha intrometido. Sempre foi desde criança.
ذلك الشقيّ الفضوليّ الصغير.

Não sabia que o Rei do Submundo era tão intrometido.
لمْ أكن أعلم أنّ ملك العالَم السفليّ متطفّل لهذه الدرجة