"intuitiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بديهية
• حدس
• البديهي
• حدسيُ

A primeira é, digamos, a ideia da reparação, e é, de algum modo, intuitiva.
الأولى هي فكرة الترميم نوعا ما، وهي بديهية إلى حد ما.

Sabes que sou intuitiva com este tipo de coisa.
أنت تعرف أنا بديهية حقا حول هذا النوع من الاشياء.

Do exterior, por trás desta fachada sempre a mudar, vemos como as vigas de betão fornecem a estrutura para os habitantes criarem as casas de uma forma orgânica e intuitiva que responde diretamente às suas necessidades.
من الخارج، وراء واجهة المبنى هذه المتغيرة باستمرار، ترى كيف توفر الأعمدة الخرسانية المصبوبة هيكل للسكان لصنع منازلهم بطريقة عضوية، و بديهية تستجيب مباشرة لحاجاتهم.

Ela é muito intuitiva, mas tem o tato de um urso.
هي لديها حدس قوي لكن لها براعة دب اشيب

A minha mãe era uma mulher muito forte e intuitiva.
كانت والدتي امرأة قوية و ذات حدس قوي.

A coisa intuitiva mas óbvia é que, de certa forma, a inteligência é definida pelo comportamento, que somos inteligentes porque fazemos coisas mas vou provar que isso está errado.
الشيء البديهي و الواضح الذي هو لدرجةٍ ما ، الذكاء يُعرف بالسلوك وهو أننا أذكياء بسبب الطريقة التي نفعل بها الأشياء و أسلوب التصرف بذكاء, و سأقول لكم أن هذا خطأ.

Sou uma pessoa intuitiva.
أنا شخصُ حدسيُ

O autor é especialista em medicina intuitiva e psiquiatria mística.
(كاسبر سليقل), بديهية الطب الأمريكي و (علم النفس الباطني)؟

Talvez não sejas a única intuitiva aqui.
قد لا تكون الوحيد بديهية واحدة هنا,

És muito intuitiva.
أنت بديهية للغاية

- É inteligente, intuitiva...
هي ذكية، بديهية.

És esperta e és intuitiva.
ذكية أنتِ ذكية و بديهية

Sou muito intuitiva.
أنا بديهية جدًّا

Sou uma intuitiva.
أنا بديهية

Oh, tu és tão intuitiva.
أنتي ذات حدس ..

É uma mulher bonita, inteligente, intuitiva e bonita.
أنتِ امرأة جميلة، ذكية ذو حدس جيد و...

- É intuitiva. - O que é isto?
لديها حدس ماهذا؟

Sou intuitiva.
لدي حدس رائع

intuitiva.
ذات حدس قوي.

"Não é preciso acreditar num Deus 'per se', "basta ser judeu". (Risos) Portanto, se este homem é um rabi, e um rabi judeu, e se é preciso acreditar em Deus para ser religioso, temos que tirar a conclusão muito pouco intuitiva de que, se é possível ser um rabi judeu sem acreditar em Deus, o judaísmo não é uma religião.
اذ ليس عليك الاعتقاد بالله في حد ذاته، كونك يهوديا. حتى إذا كان هذا الرجل هو حاخام، وحاخام اليهود، وكان عليك الاعتقاد بالله من أجل أن تكون متدينا، لذلك فسيكون لدينا الاستنتاج البديهي المناقض لفكرة الدين اذ انه اذا كان من الممكن ان تكون حاخام يهودي من دون الايمان بالله اذا اليهودية ليست ديانه.