"inundação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيضان
• الفيضانات
• الطوفان
• طوفان
• فيضانات
• بفيضان
• تدفق المياه
• الفياضانات
• فيضان
• والفيضان

Rei do fogo, parou a inundação. Junta-te a nós nobre Fogoso.
ملك النار قهر الفيضان انضم إلينا أيها الملك النبيل المشتعل

Vocês lembram-se daquela inundação no Kansas no princípio dos anos 50?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

Essa palavra é veneno por estas partes desde os dias da grande inundação.
, هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء مُنذ عهد الفيضان العظيم

As águas de inundação estão a subir, mas eles estão, seguros, por enquanto.
مستوى الفيضانات يرتفع ولكنهم بأمان في الوقت الحالي

Têm de ouvir... ele tem razão sobre a inundação.
يجب أن تنصتوا إليه إنه على حق بخصوص الطوفان

Nem uma inundação de crescimento económico nos levaria lá, se só servir para mega-iates e para os super-ricos, deixando tudo o resto para trás.
حتى طوفان جارف من النمو الاقتصادي لن يحقّق لنا ذلك، إن كان يزيد عدد اليخوت وفائقي الثراء ويترك الباقي خلفه.

Amarrou-me uma corda e depois deixou a inundação levar para longe o ouro e o dinheiro.
عقدت روحي به بحبل ورحلت الفيضان جرف الذهب والمال

A inundação atingiu a parte velha da cidade em grande. Porque é que vieram para um lugar abandonado como este?
الفيضان ضرب هذا القسم من البلده القديمه الاكثر صلابه لماذا اتيت لمكان مهجور مثل هذا؟

Simule inundação, compartimento quatro. Faça-os trabalhar na escuridão.
حاكي الفيضان, المقصورة أربعة اجعلهم يعملوا في الظّلام

Após entrar na atmosfera, a bola quente de magma atingirá a calote polar, causando uma inundação global.
مع دخوله للغلاف الجوي للارض سيتحول الى حمم بركانية ساخنة وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي

Com tantas árvores abatidas, a inundação era inevitável.
ومع قطع جميع الأشجار لم يتواجد شىء لوقف الفيضان

Sim, esqueceste-te dela na manhã em que os canos rebentaram, mas enfrentaste a inundação para a recuperar.
صحيح أنكِ نسيته يوم انفجرت ماسورتنا لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته

A inundação acabou.
انتهى الفيضان هذا مركبي الآن هيا دعونا نعود لمنازلنا

Mas em caso de incêndio ou inundação, é confortante saber que a porta está destrancada.
لكن في حال الحريق أو الفيضان من المريح أن تعرفين بأن الباب مفتوح

Mas aí, tu nadaste pela inundação afora só para a recuperares.
لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته

Todd, a inundação vem nesta direcção?
أجل يا تود .. هل الفيضانات قادمة من هذا الطريق؟

Disseste que depois da inundação tudo o que foi salvo foi para a Torre Central.
قلت أنه بعد الفيضانات ، كل شئ يستحق الإنقاذ نقل الى البرج الرئيسي

A inundação enfraqueceu o tecto do BO.
لقد أثّر الطوفان على سقف غرفةِ العمليّات

É a velha auto-estrada por onde a inundação levou.
هذا هو الطريق القديم حيث مر الطوفان من هنا

Vamos precisar de uma arca para sobreviver a esta inundação de ódio.
سنحتاج لسفينة تنقذنا من طوفان الكراهية هذا

Avisos de inundação nos condados Storey, Lyon e Carson.
تحذيرات من فيضانات في مقاطعتي ستوري و كارسون

Cavalheiros, dentro de umas horas, um meteorito despenhar-se-á, causando uma inundação global.
السادة المحترمون. في ظرف ساعات نيزك سيصطدم بالأرض مسببا بفيضان عالمي.

Comando, Bilge Bay. A inundação recomeçou. Há três homens encarcerados.
من القاع للتحكم لقد عاد تدفق المياه مرة أخرى

Mas, pelo menos, estaremos nas colinas, longe da inundação.
على الأقل سنكون في التلال بعيداً عن الفياضانات

Super leve. Pode ser usado como equipamento flutuante em caso de inundação.
خفيف جداً ، ويمكنك استعمالها كأداة طفو في حالة حدوث فيضان

Noé e a inundação. Pessoas até idolatram o responsável.
،نوح) والفيضان) .البشر يُجلّون الطرف المسؤول