"inundações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيضانات
• الفيضان
• فيضان
• فيضانات
• الفياضانات
• للفيضانات
• لفيضان
• غمر
• والفيضانات
• بالفيضانات

Alistei-me para salvar gente de inundações e terramotos, não para matar.
لقد وقّعتُ لإنقاذ الناس من الفيضانات والزلازل ولكن ليس للقتل

Existe a possibilidade de um cenário de inundações repentinas.
اعني, هل من الممكن حفظه من سيناريو الفيضانات.

Prevê-se que as inundações se tornarão cada vez mais problemáticas à medida que o clima se alterar.
ومن المتوقع أن تصبح الفيضانات مشكلة على نحو متزايد نظرا للتغيرات المناخية.

Já lhe disse, isto é um voo com fins de caridade transportando plasma sanguíneo e equipamento de emergência para as vítimas das inundações em Itália, em Rovigo.
أخبرتك، بان هذة رحلة طيران للرحمة تحمل بلازما و دم وأجهزة طارئة لضحايا كارثة الفيضان الإيطالية في روفيجو

Em apenas dez horas, as inundações esmagaram um caminho desde a nascente ao oceano, uma distância equivalente ao comprimento da Grã-Bretanha.
خلال 10 ساعات ، إتّخذ الفيضان طريقا من المصدر للمحيط كمسافة بطول بريطانيا العظمى

Predadores, fome, doenças, erros de cálculos, invernos longos, seca, inundações e violência.
المفترسون, الجوع, الأمراض, سوء التقدير, شتاءات طويلة جفاف, فيضان و عنف.

Nos próximos 20 anos? "Mas todos os anos, temos problemas de inundações, "por causa da chuva.
لكن كل سنة، لدينا مشاكل فيضانات بسبب المطر.

Em Hamburgo, criaram um bairro inteiro cujos pisos térreos estão concebidos para resistir às inevitáveis inundações.
في هامبورغ، تم إنشاء حي بأكمله فيه الطوابق السفلية مصممة لتحمل الفيضانات المقدرة حتمًا.

A arte pode ser destruída por incêndios, inundações, terramotos, atirada para o lixo, ou, simplesmente, perder-se.
الفن يمكن تدميره بالحرائق أو الفيضانات أو الزلازل، أو إلقائه في النفايات، أو فقط نفقده للأبد.

Como sismos, inundações ou desabamentos de terra.
مثل الزلازل أو الفيضانات المحلية أو شرائح طين.

Estas guerras, a fome, as inundações e os terramotos servem propósitos bem definidos.
هذه الحروب, المجاعات, الفيضانات و الزلازل ترضي إحتياجات واضحة المعالم

As inundações levaram a muitos encerramentos, incluindo o dos Túneis Lincoln e Holland.
لقد عوقت الفيضانات وسائل النقل و تسببت فى غلق كثير من الطرق و نفقى لينكلون و هولاند

Parece-me que estas pessoas têm realmente passado por umas inundações, incêndios e assim.
يبدو لي أن هؤلاء الناس مروا فعلاً ببعض الفيضانات و الحرائق و ما شابـه

As inundações drenam gradualmente a água de volta aos canais estabelecidos que percorrem a floresta, como vasos sanguíneos.
يُصرّف الفيضان تدريجياً وينحسر إلى ممرات الماء القائمة التي تمتد عبر الغابة كالأوعية الدموية

O nosso seguro só cobre inundações e incêndios.
التأمين الخاص بنا في حالات الفيضان و الحريق

Depois das chuvas, as inundações rapidamente baixam, e os dinossauros podem retornar para alimentarem-se nos bancos dos rios quanto há bastante comida, os herbívoros são bastante tolerantes entre si.
بعد توقف الأمطار سرعان ما تنحسر مياه الفيضان وتستطيع الديناصورات العودة لضفاف النهر للبحث عن الطعام عندما يكون الغذاء متوفرا

Năo com chuva —– chamam-lhes “ "inundações de dias soalheiros”".
ليس مع هطول الأمطار- يُطلقون عليه "فيضان اليوم المشمس."

Se vivemos perto da costa, em muitos locais já assistimos a inundações costeiras.
إذا كنا نعيش على امتداد السواحل، في عدة أماكن، فنحن فعلياً نرى فيضان اليوم المشمس.

Os nossos glaciares estão a derreter, provocando inundações repentinas e deslizamento de terras que, por sua vez, provocam desastres e grande destruição no meu país.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Neste caso particular, a fonte é sempre inundações de lava basáltica.
في هذه الحالة المحددة قد كان المصدر مرارا وتكرارا بازلت الفياضانات.

Por todo o mundo, os satélites e os sistemas de aviso salvam vidas em áreas propensas a inundações, como o Bangladeche.
وحول العالم، فإن الاقمار الصناعية وأنظمة الإنذار المبكر تقوم بإنقاذ الحياة في الاماكن المعرضة للفيضانات كبنجلادش.

Eles tinham inundações.
كانوا يتعرّضون لفيضان.

contavam uma história tão horripilante. Nalgumas dessas inundações, um estrado submerso permitia que os condutores de carros deslizassem sobre a água como se fossem Tritão, fazendo ondas a conduzir o carro sobre o mar.
خلال بعض حالات غمر الحلبة، سمحت الحلبة المغمورة لسائقي العربات بالانزلاق عبر الماء كما لو كانوا تريتون، حيث كان يصنع الأمواج خلال قيادته لعربته على البحر.

E o aumento e intensidade das secas e inundações irão afetar seriamente os celeiros do mundo, causando fomes em massa e declínio económico.
وزيادة شدة الجفاف والفيضانات سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم، مسببا مجاعات هائلة وتراجعا اقتصاديا.

antigamente, corria tanta água abaixo dos vales luxuriantes da África central que o Nilo alagava seus bancos em inundações Periódicas.
فى الأزمنة الماضية كانت المياه تتدفق عبر وديان وسط أفريقيا و كان النيل يغمرها بالفيضانات الموسمية