"invés de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلًا من
• بدلا من
• بدلاً من
• عوضاً عن
• بدلاً مِن
• عوض
• بدل أن
• بدل ان
• عوضًا عن
• عوضَ
• عوضا عن
• بدلاً مِنْ أنْ

Apenas demora nove meses ao invés de nove segundos.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

Imaginem se outros empreendedores tentassem inventar maneiras de ter capital ao invés de seguir o caminho tradicional.
تخيلوا لو حاول رواد أعمال آخرون ابتكار طرق جديدة للحصول على رأس المال بدلًا من اتباع الأساليب التقليدية.

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, "vou pensar...
بدلا من الصراخ العالي تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك

Eles podem me chamar de Viola ao invés de avó?
هل يمكن أن ينادونني بعمتي فيولا بدلاً من جدتي؟

A minha mãe mandou perguntar se eu posso pagar com isso ao invés de dinheiro, porque ela não tem nenhum?
أمي تسأل إذا كان بإمكاني الدفع بهذه عوضاً عن المال لأنها لا تملكه

Ao invés de ficarem a dizer que tudo que faço é uma perda de tempo?
بدلاً مِن أن تخبرَوني بشكل مستمر بأن كُلّ شيء أنا مهتمٌّه به أَو جيّدهـ فيه مَضيَعَة للوقتِ.

Se quisesse o melhor para Barry, não o deixaria fazer isto, ao invés de encorajá-lo a arriscar a vida.
لو كنتم تريدون الأفضل له لحاولتم ثنيه عن هذا الجنون عوض تحريضه على الخروج إلى هناك مخاطراً بحياته

Bom, pelo menos estamos ao ar livre invés de estar em casa vendo televisão.
على الأقل نحن في الخارج بدل أن نجلس في البيت نُشاهد التلفاز

Os investigadores na cena do crime querem brincar de ser policial, ao invés de serem científicos, acabam pisando em tudo.
انهم محققي مسرح الجريمة كلهم يريدون ان يؤدوا دور الشرطة بدل ان يكونوا علماء و ينتهي الامر بهم بالتعثر فوق كل شيء

"Nós simplesmente estávamos a tentar evitar um desastre total ao invés de proporcionar qualquer tipo de efectiva ou activa representação".
لقد كنا ببساطة نحاول أن نتفادى كارثة شاملة عوضًا عن تقديم أي تمثيل أو مساعدة فعالة.

E ao invés de nos procurar, de se juntar a nós...
عوضَ البحث عنّا والبقاء معنا كأسرة واحدة...

Um aviso prévio poderia dar-nos um avanço em relação à doença ao invés de apenas seguir o seu despertar implacável.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

E se, ao invés de usarmos treinadores para treinar cada um deles a serem mais eficazes, em separado, começássemos por treinar as interações entre eles?
لكن ماذا لو بدلًا من استخدام المدربين لتدريب كل واحد منهم ليكون فعالًا بمفرده أن نبدأ بتدريبهم على التفاعل فيما بينهم؟

Ao invés de definir o perfeccionismo como intolerância destrutiva ao erro, porque não tentamos dar-lhe uma nova definição?
بدلًا من تعريف الكمال بأنه الرفض المطلق للفشل. لماذا لا نحاول إعطائه تعريفًا جديدًا؟

Podias ter acabado no 4º assalto ao invés de no 1º.
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى

E depois mostramos um grande relógio, e ao invés de números, moedas.
و نعرض ساعة كبيرة و بدلا من الارقام نضع عملات معدنية

Você, que serviu os falsos deuses, que escolheu viver nesta imundície, ao invés de ficar com seu próprio povo.
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

Gordon, qual é o mal de fazer habitações de luxo para centenas, ao invés de um velho hotel no qual já ninguém fica?
تزويد المئات من الناس بسكنٍ ممتاز عوضاً عن إسكانهم في فندق قديم مهجور؟

Eles roubam corpos ao invés de pedirem ajuda.
إنّهم يستولون على الأجساد بدلاً مِن طلب المُساعدة.

Fizemos um plano e executamos juntos ao invés de avançarmos para o nevoeiro.
استحدثنا خطة ونفذناها معًا عوض الاندفاع نحو المجهول طيشًا.

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك

Ao invés de ir para a prisão, vai continuar vindo aqui.
بدلاً مِنْ أنْ يَدْخلَ السجنَ، أنت سَتَجيءُ هنا.