"invadir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقتحام
• إقتحام
• إختراق
• نقتحم
• لغزو
• يقتحم
• تقتحم
• تتعدى
• بغزو
• باقتحام
• الغزو
• يغزو
• تغزو
• اقتحم
• نغزو

Quanto à paciente, não vai ser fácil invadir o escritório dela.
أما بما يخص المريض لن يكون من السهل اقتحام مكتبها

Mesmo que pudesse entrar, o cofre que descreveu, levaria horas para invadir.
حتى لو تسللنا الخزينة التي وصفتها لنا قد تأخذ ساعات اقتحام

Tudo o que fiz foi ajudá-lo a invadir o sotão.
كلّ ما فعلتُه كان مُساعدته على إقتحام تلك الشقة.

O que significa que posso invadir o computador principal da segurança.
و هو ما يعني أيضا أننى أستطيع إختراق نظام أمن الحاسب

Se soubessemos que estava chegando, não sonhariamos invadir sua privacidade.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..

O meu trabalho mostra que até as células cancerosas usam a colaboração para invadir o nosso corpo e espalharem a sua ira.
يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

Bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

Porque é que estamos a invadir o consulado britânico?
تريد أن تخبرني لماذا تقتحم السفارة البريطانية ؟

Bem, eu sou o dono deste terreno e isso significa que está a invadir propriedade privada.
أنا مالك هذه الأرض، وهذا يعني أنكَ تتعدى على ملكيّة خاصة..

Não podemos invadir um banco e abrir um cofre pessoal.
لا يمكننا اقتحام بنك للوصول إلى صندوق امانات شخصى

Pára de invadir a minha privacidade. Não gosto disso.
توقف عن اقتحام خصوصيتي يا رجل, لا أحب ذلك

A tentativa de invadir o avião, resultou em tiroteio.
حاليا بالبث الحي المباشر محاولة اقتحام الطائره

E que parte dessa orientação inclui invadir a Camara Municipal?
وأيّ جُزء من ذلك الإرشاد تضمّن إقتحام دار البلديّة؟

Mas estás a falar em invadir uma instalação da Aliança, altamente segura.
ولكنك تتحدث عن إقتحام وسيلة أمنية قوية للتحالف

Estou feliz por não ter de invadir aquele lugar.
كم أنا محـظـوظ أن لا يتوجب عليّ إختراق ذلك المكان

E preciso invadir o sistema de carregamento
بالإضافة إلى إنني في حاجة إلى إختراق نظام شحن البضائع

Será que vamos ter de invadir o IMAX antes que ele admita?
أتظنه سيجعلنا نقتحم دار السينما قبل أن يعترف بهذا؟

Devemos fazer algo mais dramático. É tempo de invadir Osterlich? Quando estaremos prontos?
شيء أكثر إثارة متي نكون مستعدّين لغزو اوسترليتش؟

Alguém que não teria de invadir a propriedade por ter a chave.
شخص ما لا يحتاج لأن يقتحم المكان لأنه يملك المفتاح

Concordei em deixá-lo invadir o meu laboratório, mas não esperava isto.
لقد وافقت أن تقتحم معملي ولكن لم أتوقع حدوث هذا

Os médicos disseram-me, que a não ser que houvesse um milagre, continuaria a invadir o meu corpo de forma violenta, avançando diariamente, cada vez mais depressa, em direcção ao inevitável.
الأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة, يمكن أن يستمر بغزو جسمي بضراوة, ويتقدم أسرع كل يوم نحو المحتوم.

Vais ajudar-me a invadir o Consulado Britânico.
سوف تساعدني باقتحام القنصلية البريطانية الآن

A decisão de invadir, tal como a de bombardear, foi escondida ao povo cambojano.
قرار الغزو كان كما لو انه قرار سري مسبق و حجب عن الشعب الكمبودي

Ele usou drogas psicotrópicas e co-hipnose para invadir a consciência de outras pessoas.
لقد قام بإستخدام عقاقير تؤثر على الحالة العقلية و التنويم المغناطيسي كي يغزو وعي الأشخاص الآخرين

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Porque és aquela que quero a meu lado... quando estiver a invadir o Castelo dos Elfos de Ganakinesh.
لانك الشخص الذى اريدة ان يكون بجانبى عندما اقتحم قلعة الفيش

É esse o dia em que temos de invadir a Nação do Fogo.
هذا هو اليوم الذي يجب أن نغزو فيه أمة النار